Glossary entry

French term or phrase:

émanations

English translation:

entities

Added to glossary by EirTranslations
Aug 29, 2011 20:36
13 yrs ago
5 viewers *
French term

émanations

French to English Tech/Engineering Law (general) Tender
This appears at the end, last line, its in a a set of documents for the tender of a wind farm, pls see below thanks

...Royaume du xxx, de manière inconditionnelle et irrévocable, (i) renonce à faire valoir les droits d'immunité de juridiction, en tant qu'Etat souverain, ou d'immunité d'exécution dont ses actifs (autres que les actifs protégés par les privilèges diplomatiques ou consulaires (les « Actifs Exclus ») jouissent actuellement ou ultérieurement devant toute juridiction, (ii) consent, à l'exécution de tout jugement rendu à l'issue de toute poursuite devant toute juridiction, au règlement de toute réparation et à la notification de tout document relatif à de telles poursuites (concernant de façon non limitative, l'engagement, la reconnaissance ou l'exécution de tout jugement contre ou relativement à tous biens (autres que les Actifs Exclus) quelle que soit leur utilisation actuelle ou prévue), (iii) accepte par la présente Lettre de Soutien et Garantie du Montant de Résiliation pour son propre compte, pour le compte du Ministère de l'Economie et des Finances, de 1'Office des Changes et pour le compte de ses agences, ministères et émanations que le Royaume du xxx, le Ministère de l'Economie et des Finances, l'Office des Changes et les ministères, agences et émanations susmentionnés, d'être attrait dans toute procédure de Règlement des Litiges entre (company) et la Société de Projet prévue dans le Contrat de Fourniture d'Energie Electrique et d'être irrévocablement tenu de toute décision définitive rendue dans ce cadre, (
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): AllegroTrans

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

8 mins
Selected

entities

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
-1
5 mins

fumes OR vapors

see link
Peer comment(s):

disagree Ambrose Li : This would not fit the context at all
20 mins
Something went wrong...
5 hrs

ramifications

What Are the Ramifications of California Labor Code Section 201.3 ...
www.ehow.com › Legal - CachedWhat Are the Ramifications of California Labor Code Section 201.3? ... California Labor Code 210.3 applies only to temporary staffing agencies and their ...

NFL Lockout Free Agency Ramifications: Finding Steven Jackson's ...
stlouis.sbnation.com/st.../7/.../nfl-lockout-free-agency-running-back - Cached25 Jul 2011 – The NFL lockout's free agency ramifications lead the St. Louis Rams to
Something went wrong...
17 hrs

(their) derivatives

That "result from" (are derived)
What's that young Allegro up to?

What's your answer Mr Ceilidh?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search