This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2011 12:15
13 yrs ago
English term
compelling proposition
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accountancy Director:
- Develop short and long term goals that enable delivery of the overall specialist finance strategy and which offer a **compelling specialist finance service proposition**.
- Process ownership of key, cross-SET management and control processes e.g. business planning, operational planning, accounting issue co-ordination etc
- Establish relevant and appropriate risk management frameworks and additional mechanisms to effectively manage financial and operational risks within own area of responsibility
- Develop short and long term goals that enable delivery of the overall specialist finance strategy and which offer a **compelling specialist finance service proposition**.
- Process ownership of key, cross-SET management and control processes e.g. business planning, operational planning, accounting issue co-ordination etc
- Establish relevant and appropriate risk management frameworks and additional mechanisms to effectively manage financial and operational risks within own area of responsibility
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | убедительное предложение |
EnDeRuIT
|
| 4 | обоснованное коммерческое предложение |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | заманчивое предложение |
Irina Gray (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
EnDeRuIT
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
HQ translations at a moderate price
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Ukraine) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 5 more.
убедительное предложение
***
6 mins
заманчивое предложение
Передает значение.
17 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
обоснованное коммерческое предложение
обоснованное, веское, убедительное - таких синонимов можно насобирать кучу, а если честно, то общепринято "серьезное" предложение, к которому строгих синонимов уже и не сильно подберешь.
Discussion