În cazul în care este vorba de dosarul de urmărire penală ca obiect ce conține documente, se traduce ca: ”fascicolo delle indagini preliminari”

"Quella cioè di presentare direttamente al giudice gli elementi probatori ritenuti rilevanti ed ottenere, in conseguenza, l'inserimento della documentazione nel fascicolo delle indagini preliminari."
(http://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1085)

În cazul în care este vorba despre faptul că s-a deschis un dosar de urmărire penală împotriva lui X se traduce: ”X è sottoposto a indagini preliminari”

"L'informazione di garanzia (detta anche avviso di garanzia in gergo giornalistico) è un istituto previsto dall'art. 369 del Codice di Procedura Penale italiano attraverso il quale una persona viene avvertita di essere sottoposta a indagini preliminari, ossia di quella fase processuale in cui si raccolgono elementi utili alla formulazione di una imputazione."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Informazione_di_garanzia)