Non-ProZ.com Jun 2, 2003:

Annelise Bentzen Det er et generelt udtryk som jeg har set i flere rapporter, unders�gelser, o.l. "treatment of patients in a community setting vs. hospital setting" - eller "proportion of patients with a BMI < xxx in hospital and in the community"

pcovs Jun 2, 2003:

Er der tale om en s�rlig gruppe mennesker, der kan komme i betragtning til denne type behandling, el. er det generelt?

Non-ProZ.com Jun 2, 2003:

Annelise Bentzen Tak for forslaget - jeg synes ikke helt, det d�kker s� overordnet, som jeg gerne vil have det til. "Lokalt milj�" kan g� i nogle situationer, men ikke alle. Community/community setting er behandling i mods�tning til hospitalsindl�ggelser - dvs. f�r og efter indl�ggelse, behandling i hjemmet, p� plejehjem, osv. Eksempler: "Evidence base for treatment in the community setting" - "Combined analysis of use of xxx product in the hospital and community settings".

Jeg kan skrive det om til behandling f�r, under og efter indl�ggelse, p� hospitalet og udenfor, p� hospitalet og i hjemmet (hvilket ikke d�kker plejehjem o.l.)... Jeg er ude efter en generel term, som d�kker det hele...?