Jul 29, 2011 11:51
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
diseño icónico
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Hej,
o co w tym chodzi diseño minimalista e icónico ..szczerze nie wiem, co chca przekazać tym zwrotem oprócz tego, żeby brzmialo górnolotonie...
znalazłam w necie kształt ikoniczny..ale jak dla mnie to nic nie wyraża...
chodzi o zabawkę dla dzieci który ma owe diseño icónico
dzięki z góry
o co w tym chodzi diseño minimalista e icónico ..szczerze nie wiem, co chca przekazać tym zwrotem oprócz tego, żeby brzmialo górnolotonie...
znalazłam w necie kształt ikoniczny..ale jak dla mnie to nic nie wyraża...
chodzi o zabawkę dla dzieci który ma owe diseño icónico
dzięki z góry
Proposed translations
(Polish)
| 3 | klasyczne wzornictwo |
Anna Michlik
|
| 3 | uniwersalna budowa/kształt |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
1 hr
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
klasyczne wzornictwo
Moja propozycja.
Przypuszczam, że producent chce odwołać się do popularnych, ale bardzo dobrych wzorów obowiązujących w latach siedemdziesiątych (rozumianych tu jako zamierzchła przeszłość ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-29 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie minimalistyczne i klasyczne wzornictwo zabawki jest brzmi normalnie, m.in. dlatego, że produkt jest skierowany do rodziców zafascynowanych wzornictwem, modą (innymi słowy lekkich snobów ;)). Ma ich przekonać, że oto kupują coś wspaniałego i pięknego. Przecież nikt takiego tekstu nie pisze dla dzieci. A z drugiej strony ja nie znam całości.
Myślę że dobrze rozumiem zamysł autora, ale być może istnieje jakieś słowo oddające go lepiej niż "klasyczne". Może kultowe??
Przypuszczam, że producent chce odwołać się do popularnych, ale bardzo dobrych wzorów obowiązujących w latach siedemdziesiątych (rozumianych tu jako zamierzchła przeszłość ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-07-29 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dla mnie minimalistyczne i klasyczne wzornictwo zabawki jest brzmi normalnie, m.in. dlatego, że produkt jest skierowany do rodziców zafascynowanych wzornictwem, modą (innymi słowy lekkich snobów ;)). Ma ich przekonać, że oto kupują coś wspaniałego i pięknego. Przecież nikt takiego tekstu nie pisze dla dzieci. A z drugiej strony ja nie znam całości.
Myślę że dobrze rozumiem zamysł autora, ale być może istnieje jakieś słowo oddające go lepiej niż "klasyczne". Może kultowe??
Note from asker:
| no ale jak to by brzmiało zabawka o minimalistycznym i klasycznym wzornictwie? Pózniej w tekście mam wzmiankę o tym, że przenosi nas w świat klasycznych zabawek... |
1 hr
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
uniwersalna budowa/kształt
mam nadzieję, że uda mi się wytłumaczyć sens.
Icono to np bożek, tj prosta figurka, symbolizująca dany przedmiot czy
stworzenie, o prostych kształtach. I tak diseño icónico rozumiem jako kształt czy budowę nie konkretnego przedmiotu, ale klasy danego przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-29 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
w moim wyjaśnieniu, w jakimś zaćmieniu chwilowym, pomyliłam icono z idolo. Mea culpa. Ale reszta myślę, że jest ok. A co do twojego ale, jeśli mowa o kształcie zabawki, to myślę, że nie ma obawy o pomylenie znaczenia, to nie zabawka jest uniwersalna, lecz jej kształt.
Icono to np bożek, tj prosta figurka, symbolizująca dany przedmiot czy
stworzenie, o prostych kształtach. I tak diseño icónico rozumiem jako kształt czy budowę nie konkretnego przedmiotu, ale klasy danego przedmiotu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-29 13:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
w moim wyjaśnieniu, w jakimś zaćmieniu chwilowym, pomyliłam icono z idolo. Mea culpa. Ale reszta myślę, że jest ok. A co do twojego ale, jeśli mowa o kształcie zabawki, to myślę, że nie ma obawy o pomylenie znaczenia, to nie zabawka jest uniwersalna, lecz jej kształt.
Note from asker:
| no tak..ale jak użyjemy słowo uniwersalne to nie będzie trochę mylące z sensem mający wszechstronne zastosowanie? |
Discussion
iconic - very famous and well known, and believed to represent a particular idea
"His photographs have become iconic images of war."
czyli cos popularnego, znanego dobrze.
http://www.proz.com/kudoz/4459234?pwd=zJ1R
a może tak minimalistyczny i wzorcowy kształt ale czy to nie troche masło maślane..nie wiem
Su característica principal es la imagen
Consiste en copiar imágenes
Consiste repetir formalmente, es decir, dar la misma solución a una obra arquitectónica del mismo tema.
Ver un buen resultado y repetirlo adecuadamente dando solución a unas circunstancias determinadas, esquemas funcionales y formales