Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Quien pide lo más pide lo menos.
Polish translation:
kto prosi o najwięcej, prosi o najmniej
Jul 28, 2011 22:34
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Monika Szumska
Quien pide lo más pide lo menos.
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
Si bien, entendiendose que quien pide lo mas pide lo menos, se estima adecuado fijar ....
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kto prosi o najwięcej, prosi o najmniej |
Marlena Trelka
|
| 5 | Wnioskowanie a fortiori, z uzasadnienia silniejszego na słabsze. |
MG Lipski
|
Change log
Aug 1, 2011 21:16: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Quien pide lo mas pide lo menos." to "Quien pide lo más pide lo menos."
Proposed translations
16 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
Quien pide lo mas pide lo menos.
Selected
kto prosi o najwięcej, prosi o najmniej
to dosłownie, ale aby stwierdzić czy to odpowiednie tłumaczenie, myślę, że potrzebny jest szerszy kontekst. Poza tym, jakoś średnio mi wygląda to na stricte prawniczy tekst... wyrażenie, o które pytasz trąci potocznością.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
Spanish term (edited):
Quien pide lo mas pide lo menos.
Wnioskowanie a fortiori, z uzasadnienia silniejszego na słabsze.
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2011-08-15 21:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jedna z reguł argumentacji prawniczej.
wnioskowanie a fortiori - z uzasadnienia
1- a maiori ad minus- wnioskowanie z uzasadnienia silniejszego na słabsze. Jego podstawą jest przepis prawa o charakterze uprawniającym lub nakazującym. Jeśli ktoś jest uprawniony lub zobowiązany do czynienia więcej, to tym samym jest uprawniony do czynienia mniej. Np. skoro sąd jest uprawniony do pozbawiania kogoś władzy rodzicielskiej, to tym bardziej może tę władzę ograniczyć.
2- a minori ad maius- wnioskowanie z uzasadnienia słabszego na silniejsze. Jego podstawą jest przepis o charakterze zakazującym. Jeśli nie wolno czynić mniej, to tym bardziej nie wolno czynić więcej. Np. skoro po drodze rowerowej nie może jechać obok siebie dwóch rowerzystów, to tym bardziej nie może trzech.
http://prawo-administracyjne.wyklady.org/wyklad/781_luki-w-p...
--------------------------------------------------
Note added at 17 días (2011-08-15 21:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jedna z reguł argumentacji prawniczej.
wnioskowanie a fortiori - z uzasadnienia
1- a maiori ad minus- wnioskowanie z uzasadnienia silniejszego na słabsze. Jego podstawą jest przepis prawa o charakterze uprawniającym lub nakazującym. Jeśli ktoś jest uprawniony lub zobowiązany do czynienia więcej, to tym samym jest uprawniony do czynienia mniej. Np. skoro sąd jest uprawniony do pozbawiania kogoś władzy rodzicielskiej, to tym bardziej może tę władzę ograniczyć.
2- a minori ad maius- wnioskowanie z uzasadnienia słabszego na silniejsze. Jego podstawą jest przepis o charakterze zakazującym. Jeśli nie wolno czynić mniej, to tym bardziej nie wolno czynić więcej. Np. skoro po drodze rowerowej nie może jechać obok siebie dwóch rowerzystów, to tym bardziej nie może trzech.
http://prawo-administracyjne.wyklady.org/wyklad/781_luki-w-p...
Discussion