Jul 23, 2011 14:33
13 yrs ago
English term
whether this public space transcends
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
digital media - online media
The Internet and related technologies have created a new public space for politically oriented conversation; whether this public space transcends to a public sphere is not up to the technology itself
Proposed translations
+1
40 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
...... سواء ما إرتقى هذا الحيِّز المجتمعى العام إلى كونه
a public social space not necessary an open area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
سواء تجاوزت / فاقت / تعدت هذه المساحة العامة
.
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
فإذا كان تسامي هذا الفضاء العام (إلى)ـ
من السياق
20 hrs
Maria Al-Munajjed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Masters in Translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
في حال ارتقاء هذه المساحة العامة
كلمة ارتقاء تناسب المعنى المرغوب في اللغة الانجليزية
Something went wrong...