Jul 17, 2011 11:29
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Early tennis players
English to Italian
Other
Other
"A quartet of early tennis players were energetically calling the score of a rather erratic and unpractised game."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | giocatori di tennis mattutini |
Olga Amagliani
|
| 3 +1 | giocatori di tennis/tennisti principianti /alle prime armi/inesperti |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+7
18 mins
Olga Amagliani
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
giocatori di tennis mattutini
Senza sapere qual e' il contesto, credo che 'early' sia un'indicazione temporale.
Peer comment(s):
| agree |
rigrioli
: d'accordo sul significato, però direi mattinieri, oppure i primi giocatori (della giornata)
7 mins
|
| neutral |
otok silba
: È un'interpretazione valida, ma per le ragioni nel commento a Ivana, penso che in questo caso sia corretta la sua soluzione
7 mins
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: allora mattinieri mi sembra giusto.
1 hr
|
| agree |
Maria Panizzi
: D'accordo anch'io su mattinieri
1 hr
|
| agree |
Francesco Badolato
: Mattinieri.
1 hr
|
| agree |
Danila Moro
: idem
2 hrs
|
| agree |
bibor (X)
: Mattinieri
17 hrs
|
| agree |
Katia DG
: mattinieri
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
giocatori di tennis/tennisti principianti /alle prime armi/inesperti
.
Peer comment(s):
| agree |
otok silba
: dato che parla di 'erratic & unpractised game' penso che la tua soluzione sia quella corretta :-)
10 mins
|
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: scusa, ma early col significato di principianti o inesperti non lo trovo in nessun dizionario...
1 hr
|
| neutral |
Francesco Badolato
: Con Fabrizio. Altrimenti sarebbe "inexperienced/amateur/unskilled"
1 hr
|
Discussion