Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
محام أول
English translation:
senior attorney/senior legal adviser/counselor
Added to glossary by
Heba Abed
Jul 14, 2011 13:18
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
محام أول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
OG
تعيين محام أول بإدارة الفتوى والتشريع وقضايا الدولة - uae
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | senior attorney/senior legal adviser/counselor |
Heba Abed
|
| 4 +1 | senior lawyer |
TargamaT team
|
Change log
Jul 19, 2011 10:43: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614018">Wa'ad Younane's</a> old entry - "محام أول"" to ""senior attorney/senior legal adviser/counselor""
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
senior attorney/senior legal adviser/counselor
Senior attorney
Senior legal adviser
Senior counselor
http://jeritt.msu.edu/Documents/Job_Descriptions/Senior Atto...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-14 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icj.org/getJobDetails.asp?jobID=11
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-14 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.samplejobdescriptions.org/legal-counsel-job-descr...
Senior legal adviser
Senior counselor
http://jeritt.msu.edu/Documents/Job_Descriptions/Senior Atto...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-07-14 14:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icj.org/getJobDetails.asp?jobID=11
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-14 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.samplejobdescriptions.org/legal-counsel-job-descr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
192
senior lawyer
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3845...
http://jobs.gov.eg/MinOfTranspotation/Lists/List/MyDispForm....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-14 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
هناك من يقول أيضًا
Leading counsel
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-14 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=leadin...
http://jobs.gov.eg/MinOfTranspotation/Lists/List/MyDispForm....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-14 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
هناك من يقول أيضًا
Leading counsel
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-14 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=leadin...
Something went wrong...