Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school-based and extra-curricular activities
French translation:
activités extra-curriculaires dans le cadre de l\'école
Added to glossary by
Cristina Serra
Jul 2, 2011 12:30
13 yrs ago
9 viewers *
English term
school-based and extra-curricular activities
English to French
Other
Education / Pedagogy
Farmland consists of a range of «school-based and extra-curricular activities» designed to promote issues surrounding animal welfare, from farm to fork.
How would you translate that?
Thank you!
How would you translate that?
Thank you!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
Selected
activités extra-curriculaires dans le cadre de l'école
Je ne crois pas qu'il s'agisse de deux activités différentes. Les "extracurricular activities" sont "school-based" aussi, tout comme celles qui font partie du "curriculum" (voir discussion).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+7
3 mins
activités scolaires et extra-scolaires
suggestion
Peer comment(s):
agree |
piazza d
6 mins
|
Merci
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
Merci
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
10 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
11 hrs
|
Merci
|
|
agree |
sporran
13 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Arnaud Caudal
23 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Premium✍️
2 days 13 hrs
|
Merci
|
5 mins
activités intégrées dans le programme et extra-curriculaires
http://newb6.u-strasbg.fr/~siebert/pages/cv_siebert.pdf
"OAEA, IA), 21eme RIMa Fréjus. Associations membre de la SF2A depuis 2004. Activités extra-curriculaires. Informatique, sport, musique, voyages. ..."
"OAEA, IA), 21eme RIMa Fréjus. Associations membre de la SF2A depuis 2004. Activités extra-curriculaires. Informatique, sport, musique, voyages. ..."
+3
3 mins
activités scolaires et extra-curriculaires
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-07-02 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops Alain, je n'avais pas vu ta réponse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-07-02 12:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oops Alain, je n'avais pas vu ta réponse.
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Doicin (X)
49 mins
|
thx :)
|
|
agree |
Elisabete Portela
: Prego ;)
(Sorry... I deleted my first comment, so your answer was also deleted... ;))
2 days 8 mins
|
lol :) No problem
|
|
agree |
Premium✍️
2 days 13 hrs
|
+2
15 mins
activités scolaires et parascolaires
-
Example sentence:
http://www.ville-coex.fr/scolaires-coex.htm
Peer comment(s):
agree |
bigmimi
: trop près du texte et non du sens. No offence meant !
1 day 11 hrs
|
merci
|
|
agree |
Muriel Garcia
1 day 22 hrs
|
merci
|
1 day 11 hrs
activités professionnelles et périphériques
professionnelles = qui entrent dans la formation universitaire
périphériques= général (en dehors de la formation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-07-04 00:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte
périphériques= général (en dehors de la formation)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-07-04 00:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte
Discussion
"Participation in school-based extracurricular activities and adolescent adjustment"
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3702/is_1_37/ai_n291...
"The Role of School-Based Extracurricular Activities in Adolescent Development"
http://rer.sagepub.com/content/75/2/159.abstract
Il n'y a pas les "school-based activities" d'une part et les "extra-curricular activities" de l'autre. Ce sont les mêmes. "School-based" est là pour rappeler que, si ces activités ne font pas partie du "curriculum", elles ont lieu malgré tout dans le cadre de l'école.
Sinon je trouve que Mehdi a raison
Je ne crois pas qu'on puisse parler d'activités extra-scolaires. Ce n'est pas comme aller au judo après l'école.
Il s'agit plutôt d'activités extra-curriculaires :
http://www.coleurop.be/template.asp?pagename=lawstudyextra&l...
On trouve aussi le terme sans le trait d'union.