Jul 2, 2011 13:26
13 yrs ago
English term
Armored Grasshopper
English to French
Science
Zoology
Je n'ai aucun contexte, il s'agit d'une liste d'insectes, sauterelles, araignées, etc.
Je recherche le nom usuel (ou au pire le nom latin) de cette sauterelle.
Je recherche le nom usuel (ou au pire le nom latin) de cette sauterelle.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sauterelle à carapace |
wolfheart
|
| 3 | sauterelle cuirassée / blindée |
Mehdi Caps
|
Change log
Jul 2, 2011 15:56: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
+3
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 hrs
sauterelle cuirassée / blindée
Il semblerait qu'il n'y ait pas de sauterelle scientifiquement nommée "armored grasshopper". Voici une liste étendue des orthoptères :
http://bugguide.net/node/view/73/tree/all
On ne trouve dans cette liste que Tettigidea armata (Armored Pygmy Grasshopper), mais il en existe d'autres que certains amateurs désignent comme étant "armored", "well-armored" ou "black-armored", et certainement pas toutes pygmées, car elles sont parfois dites "huge" ou "enormous", d'une taille de 6 ou 7 pouces.
Quand je demande des "preuves", je veux dire une page indiquant que tel terme latin = tel terme anglais, puis une autre indiquant que le même terme latin = tel terme français. Cela m'est nécessaire avant de donner mon accord sur un tel sujet, car il s'agit de science (zoologie) et non de trouver la plus jolie expression qui pourrait faire l'affaire.
Cela dit, en l'absence de plus de contexte, on peut faire des propositions hasardeuses, mais il serait bon de nous donner les phrases qui entourent "armored grasshopper" dans le texte source. J'en donne donc deux, avec des références qui ne sont aucunement des preuves :
"Tel un guerrier sur le goudron cette sauterelle cuirassée semble prête à affronter un monstre de son espèce."
http://www.fond-ecran-image.com/galerie-membre,sauterelle,sa...
"Il s'agit d'un "armored cricket" que l'on peut traduire en français par sauterelle blindée!"
http://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=15563
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-03 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour l'utilisation scientifique de "cuirassé" :
"Les dinosaures cuirassés primitifs
Les Stégosauridés et les Ankylosauridés font partie du sous-ordre des Thyréophores « porteurs de cuirasse »."
http://www.dinosoria.com/cuirasse_primitif.htm
http://bugguide.net/node/view/73/tree/all
On ne trouve dans cette liste que Tettigidea armata (Armored Pygmy Grasshopper), mais il en existe d'autres que certains amateurs désignent comme étant "armored", "well-armored" ou "black-armored", et certainement pas toutes pygmées, car elles sont parfois dites "huge" ou "enormous", d'une taille de 6 ou 7 pouces.
Quand je demande des "preuves", je veux dire une page indiquant que tel terme latin = tel terme anglais, puis une autre indiquant que le même terme latin = tel terme français. Cela m'est nécessaire avant de donner mon accord sur un tel sujet, car il s'agit de science (zoologie) et non de trouver la plus jolie expression qui pourrait faire l'affaire.
Cela dit, en l'absence de plus de contexte, on peut faire des propositions hasardeuses, mais il serait bon de nous donner les phrases qui entourent "armored grasshopper" dans le texte source. J'en donne donc deux, avec des références qui ne sont aucunement des preuves :
"Tel un guerrier sur le goudron cette sauterelle cuirassée semble prête à affronter un monstre de son espèce."
http://www.fond-ecran-image.com/galerie-membre,sauterelle,sa...
"Il s'agit d'un "armored cricket" que l'on peut traduire en français par sauterelle blindée!"
http://www.insecte.org/forum/viewtopic.php?f=10&t=15563
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-03 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour l'utilisation scientifique de "cuirassé" :
"Les dinosaures cuirassés primitifs
Les Stégosauridés et les Ankylosauridés font partie du sous-ordre des Thyréophores « porteurs de cuirasse »."
http://www.dinosoria.com/cuirasse_primitif.htm
Something went wrong...