This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mean segment
a great ride

Glossary entry

English term or phrase:

low profile performance

Spanish translation:

zapatilla de perfil bajo

Added to glossary by janago
Jun 29, 2011 13:23
13 yrs ago
6 viewers *
English term

low profile performance

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion
Se trata de unas zapatillas para correr (para trail) y se describen del siguiente modo:

Minimalism in running footwear is a trend seen in every running magazine and blog. Lighter and lower to the ground is where it’s at. At a mere (210 g.), we delivered a world-class trail shoe with low-profile performance.

Más contexto no tengo.

gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +1 zapatilla de perfil bajo
4 +3 (con excelente) rendimiento a pesar de su bajo perfil
3 +2 rendimiento discreto/moderado/de baja intensidad
5 líneas sencillas de gran rendimiento
4 desempeño desapercibido (inadvertido)
3 de "bajo perfil" en cuanto a su rendimiento

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

zapatilla de perfil bajo

Creo que se trata de un tipo de zapatilla de suela de baja, por lo que el pie pisa cerca del suelo.

Dejo un enlace en español y otro en inglés de tiendas que ofrecen este tipo de zapatillas.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-06-29 13:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

"de suela baja", quería decir...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-29 13:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otro enlace:

http://www.foroatletismo.com/zapatillas/competicion/
Reference:

http://store.nike.com/es/es_es/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-102001/pid-373050

http://www.runningwarehouse.com/trailshoesmen.html

Peer comment(s):
agree Toni Romero : Mientras estaba redactando mi respuesta debes haber respondido. Creo que coincidimos.
2 mins
Gracias, Toni. Sí, creo que se trata más del perfil físicamente bajo de la zapatilla que de su rendimiento.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Es eso."
+2
5 mins

rendimiento discreto/moderado/de baja intensidad

mi sugerencia
Note from asker:
Me parece muy raro eso, pues son zapatillas para deportistas de élite. Sería tirar piedras al propio tejado hacer una publicidad así. Creo que con "low profile" se están refiriendo a otra cosa. ¿Tal vez al dibujo de la suela?
Peer comment(s):
agree Ximena Diaz (X) : yo diría de bajo redendimiento.
4 mins
gracias Ximena!
agree rogelio ransoli : keep a low profile por ejemplo se refiere a que no se deeje notar la presencia de ahi puedes decidir como aplicar
2 hrs
gracias, rogelio
Something went wrong...
11 mins

de "bajo perfil" en cuanto a su rendimiento

No creo que quieran decir que es de rendimiento bajo, sino que "no alardea" de su buen rendimiento.
Something went wrong...
+3
21 mins

(con excelente) rendimiento a pesar de su bajo perfil

Creo que no está muy bien redactado, pero tanto el hecho de que mencione "lower to the ground is where it's at" (interpreto menos distancia al suelo) como "world-class trail shoe" (interpreto zapatillas para correr de primera clase, o de gran calidad), por lo que diría que lo que quieren decir es que a pesar de su perfil bajo (pocos cms de suela) el rendimiento es excelente.
Peer comment(s):
agree Lourdes Sanchez : entiendo lo mismo que tu. Saludos Toni
22 mins
Muchas gracias por tu confirmación, Lourdes. Saludos!
agree Salloz : Sí, quieren decir que tienen gran rendimiento, aun cuando son ligeras y chiquitas. // anademahomar lo dice todavía mejor. Quizá la traducción más apropiada sea: livianas y de gran rendimiento.
25 mins
Muchas gracias por tu confirmación, Salloz. Saludos!
agree anademahomar : Estoy de acuerdo, pues la caracteristica de los zapatos "low profile" es que son livianos y de suela delgada.
3 hrs
Muchas gracias por tu confirmación, Ana. Saludos!
Something went wrong...
1 hr

líneas sencillas de gran rendimiento

Low profile, en este caso, se refiere a las líneas/diseño del calzado.

El calzado aboga en su nueva temporada por líneas sencillas ... - [ Translate this page ]
15 Dic 2006 – Las nuevas tendencias para el calzado de la temporada primavera-verano 2008 ... El calzado aboga en su nueva temporada por líneas sencillas ...
www.lasprovincias.es/.../calzado-aboga-nueva-temporada_2006...

Tienda online de zapatos especializada en zapatos de novia, calzado de hombre, ... CALZADO DISEÑADO EN ESPAÑA. DE LINEAS SENCILLAS PERO MUY ELEGANTE. ...
www.conbuenpie.com/index.php?ns=catalogo&cat=66 -

En esta página encontrará los últimos temas sobre "Calzado" en nuestro blog. ... Líneas sencillas y puras en diseños, perfectos para ir cómoda a cualquier ...
www.webdelamoda.com/categoria/vestir-a-la-moda/calzado/.../...

Zapatillas de deporte para vestir - [ Translate this page ]
22 Jun 2011 – Líneas sencillas, sobriedad y elegancia distinguen a este tipo de zapatillas baratas como calzado propio para vestuarios formales. ...
zapatosmarca.net/2011/06/22/zapatillas-deporte-para-vestir/
Something went wrong...
2 hrs

desempeño desapercibido (inadvertido)

en este caso la publicidad no se re fiere a la característica de largo plazo, sino a su actuación durante el evento
Low'profile se traduce mejor aqui como desapercibido
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search