Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riascolto remotizzato
Romanian translation:
(re)ascultare la distanţă/remote
Added to glossary by
Dana_C
Jun 24, 2011 09:59
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
riascolto remotizzato
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
"le operazioni di intercettazione sono state eseguite utilizzando le apparecchiature della societa XY, instalate presso la sala ascolto del ..., con riascolto remotizzato presso questi Uffici."
Proposed translations
(Romanian)
5 | (re)ascultare la distanţă/remote |
Adina Lazar
![]() |
3 | ascultare (redare) la distanţă/redare telecomandată |
Daniela Ciobeica
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
(re)ascultare la distanţă/remote
"... la richiesta dei verbali di inizio e fine intercettazione non dimostrano affatto che le operazioni siano avvenute in luogo diverso dai locali della Procura a cio' deputati; dagli stessi e' solo dato evincere che le operazioni di ascolto e di registrazione sono state eseguite mediante apparecchiatura fornita dalla ditta SIO di (OMESSO) installata presso la sala ascolto Carabinieri allestita all'interno della Procura della Repubblica su canale definito con la linea il cui numero viene indicato, con modalita' remota di trasmissione dei dati presso la sala ascolto ubicata nei locali del Nucleo operativo della Compagnia dei Carabinieri di Messina Centro: essendo peraltro evidente l'interesse della polizia giudiziaria operante a conseguire immediata comunicazione dell'inizio delle operazioni, alla luce delle indicate modalita' di ascolto. "
(http://www.101professionisti.it/archivi/dettaglioArticolo.as...
(http://www.101professionisti.it/archivi/dettaglioArticolo.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
5 hrs
ascultare (redare) la distanţă/redare telecomandată
REMOTE-CONTRÓL RIMÓT-/ s. n. telecomandă, control de la distanță. (< engl. remote control)
remote = de la distanţă
operated by remote control = telecomandat
remote display = teleafisare
remote operated = telecomandat
remote signalling = telesemnalizare
- remotizzazione: http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=1755
Immaginiamo un filo, reale o virtuale, lungo chilometri ed ecco che abbiamo realizzato la remotizzazione del nostro dispositivo (device).
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1358706
A se vedea şi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...
remote = de la distanţă
operated by remote control = telecomandat
remote display = teleafisare
remote operated = telecomandat
remote signalling = telesemnalizare
- remotizzazione: http://www.achyra.org/cruscate/viewtopic.php?t=1755
Immaginiamo un filo, reale o virtuale, lungo chilometri ed ecco che abbiamo realizzato la remotizzazione del nostro dispositivo (device).
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1358706
A se vedea şi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/computers:_soft...
Something went wrong...