Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cassa Nazionale Forense Italiana
English translation:
Italian Lawyers' Fund
Added to glossary by
Grace Anderson
May 23, 2003 08:15
21 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Cassa Nazionale Forense Italiana
Italian to English
Law/Patents
As in the previous question, list of those in attendance at executive committee meeting:
"... Avv. YY ZZ, Vice Presidente Vicario della Cassa Nazionale Forense Italiana"
I have a whole heap of these associations e.g. "Consiglio Nazionale Forense", "Ordine Forense" etc and need to distinguish clearly between them - any suggestions?
"... Avv. YY ZZ, Vice Presidente Vicario della Cassa Nazionale Forense Italiana"
I have a whole heap of these associations e.g. "Consiglio Nazionale Forense", "Ordine Forense" etc and need to distinguish clearly between them - any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Italian Lawyers' Fund |
Bilingualduo
|
| 4 +1 | Law Society National Fund |
Pasquale Capo
|
| 4 | Italian National Forensic Fund |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+2
11 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
478
Selected
Italian Lawyers' Fund
which is basically a saving system for lawyers, in that it is the pension and wellfare fund.
Cristina
Cristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The customer confirmed this one. Thanks everyone."
5 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
Italian National Forensic Fund
... or is it a lawyers' bank?
incidentally - vicario, is 'vicar, vicarial' recognisable in English int he sense of 'substitute, deputy'?
incidentally - vicario, is 'vicar, vicarial' recognisable in English int he sense of 'substitute, deputy'?
+1
17 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
Law Society National Fund
Come prima lo lascerei in Italiano con quanto sopra tra parentesi.
Something went wrong...