Lada Petkova Jun 21, 2011:

Ако става дума за туристическа брошура, предназначена за български клиенти, навярно би звучало по-добре: с две единични или едно двойно легло "Queen size" (152х203х5 см) - искам да кажа без "размер", което би било по-подходящо в брошура за легла или матраци

Mihail Mateev (asker) Jun 21, 2011:

Искам да кажа, че го преведох така:

Англ.: Queen size: 152x203x5cm
Български: Размер „Queen size”: 152x203x5 см

Mihail Mateev (asker) Jun 21, 2011:

Размер „Queen size”: 152x203x5 см

Примерно тук: cruise.ines.bg/tour_25.html
"2 отделни легла или 1 двойно легло с размер "queen-size", климатик"...

Благодаря на всички включили се в дискусията и за предложените отговори.

Lada Petkova Jun 21, 2011:

Да, и това е вариант, разбира се, както в оригинал, така и евентуално в транскрипция на кирилица. А иначе в нета попадам на преводни вариации на "кинг сайз": кралски размер или кралски матрак, но за queen size открих само това:
В САЩ се продават 4 стандартни размери матраци: "за краля" (2,3х2,4 м), "за кралицата" (1,8х2,4 м), "цял" (1,6х2,3 м) и "двойка" (1,2х2,3 м) ...
http://www.sibir.bg/blog/LeeNii/?blogPage=blogPreviewArticle...

Viviana_bg Jun 21, 2011:

King/Queen size Според мен е най-добре е да се запазят английските термини. Те са вече широко приети при различни модели легла и матраци. А в допълнение обикновено се посочва размер ( в см)