Jun 21, 2011 07:51
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Queen/King size
Non-PRO
English to Bulgarian
Marketing
Manufacturing
Leaflet text
Queen size
King size
Става дума за размер на матрак. King size е по-широк от Queen size.
Ако бяха по отделно, сигурно бих превел всяко от тях "кралски размер".
Проблемът е, че те са на едно място и освен това ми се иска да ги преведа в модела "прилагателно + съществително". Само че не се сещам как българското прилагателното за Queen.
King size
Става дума за размер на матрак. King size е по-широк от Queen size.
Ако бяха по отделно, сигурно бих превел всяко от тях "кралски размер".
Проблемът е, че те са на едно място и освен това ми се иска да ги преведа в модела "прилагателно + съществително". Само че не се сещам как българското прилагателното за Queen.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +2 | на български в см |
Lada Petkova
![]() |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
на български в см
според таблицата
http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size
http://en.wikipedia.org/wiki/Bed_size
Peer comment(s):
agree |
Nadia Borissova
: Queen size = 160 cm × 200 cm; King size = 190 cm × 200 cm
3 hrs
|
agree |
Yavor Dimitrov
: С цел унифициране на терминологията в хотелиерството напоследък се налагат двата преводни варианта "двойно легло кing size" и "двойно легло queen size", като king и queen не е задължително да бъдат с главна буква. Поне така са го искали от мен клиенти. :)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Англ.: Queen size: 152x203x5cm
Български: Размер „Queen size”: 152x203x5 см
Примерно тук: cruise.ines.bg/tour_25.html
"2 отделни легла или 1 двойно легло с размер "queen-size", климатик"...
Благодаря на всички включили се в дискусията и за предложените отговори.
В САЩ се продават 4 стандартни размери матраци: "за краля" (2,3х2,4 м), "за кралицата" (1,8х2,4 м), "цял" (1,6х2,3 м) и "двойка" (1,2х2,3 м) ...
http://www.sibir.bg/blog/LeeNii/?blogPage=blogPreviewArticle...