Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Well-traveled traffic
Spanish translation:
áreas de mucho tráfico/tránsito
Added to glossary by
paulacancela
Jun 20, 2011 12:55
13 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Well-traveled traffic
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, buenos días.
¿Me podrían ayudar con estos términos dentro del contexto de peligros que pueden tener personas mayores en el hogar: "1. Scatter rugs, no skid resistant backing. 2. Well-traveled traffic areas. 3. Clutter, etc. "?
Desde ya muchas gracias.
¿Me podrían ayudar con estos términos dentro del contexto de peligros que pueden tener personas mayores en el hogar: "1. Scatter rugs, no skid resistant backing. 2. Well-traveled traffic areas. 3. Clutter, etc. "?
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
áreas de mucho tráfico/tránsito
http://www.health.ny.gov/environmental/indoors/home_safe_hom...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-20 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Deje libres todas las areas de mucho tráfico, especialmente los corredores y los pasadizos entre cuartos. Revise que no haya objetos que obstruyan el paso como muebles y cajas, y asegúrese de que estas áreas estén bien iluminadas."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-20 13:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Deje libres todas las areas de mucho tráfico, especialmente los corredores y los pasadizos entre cuartos. Revise que no haya objetos que obstruyan el paso como muebles y cajas, y asegúrese de que estas áreas estén bien iluminadas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!!!"
5 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
(Zonas de) paso donde se desenvuelve con soltura
la persona con problemas de movilidad
+2
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
(áreas) de tráfico/circulación muy transitadas
sugerencia
Mike
Mike
Peer comment(s):
| agree |
patinba
13 mins
|
|
Gracias, patinga - Mike
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Sí saludoZZZ estimado Mike
50 mins
|
|
Hola Rocío, qué gusto de "verte" - muchos saludos cariñosos - Mike
|
+3
7 mins
Olga Miralles Mulleras
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Zonas de paso desgastadas por el uso
Así, con el contexto que das, es como lo entiendo yo.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Esto entiendo yo. Con el tiempo, las zonas de paso que se transitan mucho se desgatsan, pudiendo dar lugar a suelos irregulares, resbaladizos (por pulidos) etc. Ahí radica el peligro. Incluso me ahorraría añadir "por el uso". :O) :O)
10 mins
|
|
Gracias, Álvaro.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Y yo. Saludos
6 hrs
|
|
Gracias, Bea
|
|
| agree |
Ana Garrido
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
Something went wrong...