Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
razón entre disponibilidades y captaciones del público
English translation:
ratio of cash to deposits/availability to deposits ratio
Added to glossary by
Mariana Solanet
Jun 19, 2011 14:20
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
razón entre disponibilidades y captaciones del público
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Bank Case Report
No estoy segura de esta frase. Este es el contexto:
"Los indicadores de liquidez empleados por Sudeban para examinar la situación financiera de un banco son dos, principalmente.
El primero es la ***razón entre disponibilidades y captaciones del público** y el segundo la razón entre disponibilidades más inversiones en títulos valores sobre captaciones del público.
Muchas gracias por sus ideas!
"Los indicadores de liquidez empleados por Sudeban para examinar la situación financiera de un banco son dos, principalmente.
El primero es la ***razón entre disponibilidades y captaciones del público** y el segundo la razón entre disponibilidades más inversiones en títulos valores sobre captaciones del público.
Muchas gracias por sus ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 | ratio between cash and customer deposits |
patinba
|
| 5 | bank liquid-asset/deposit ratio |
FVS (X)
|
| 4 | ratio between (the) liquid assets and the public funds |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
ratio between cash and customer deposits
clearer than: funds taken from the public
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me quedé con "ratio of cash to customer deposits", mejor que "between", como apunta FVS. Elegí tu opción por el acierto de "deposits". "
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
ratio between (the) liquid assets and the public funds
mi entender
Mike
Mike
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: Spanglish.// Really I'm not. I had a very dear English friend in Madrid, now dead, married to a Spaniard, extremely erudite and scholarly but so immersed in Spanish after 40 years she came out with this sort of thing whenever she translated.
1 hr
|
|
You are projecting
|
2 hrs
bank liquid-asset/deposit ratio
Liquidity Ratios and Recent British Monetary Experience - 08:23
by DE Novack - 1958 - Cited by 6 - Related articles
to mandatory prescription of commercial bank liquid-asset-deposit ratios-the " secondary liquidity rule"-as a possible deflationary device. ...
www.jstor.org/stable/2975930
http://www.jstor.org/pss/2975930
by DE Novack - 1958 - Cited by 6 - Related articles
to mandatory prescription of commercial bank liquid-asset-deposit ratios-the " secondary liquidity rule"-as a possible deflationary device. ...
www.jstor.org/stable/2975930
http://www.jstor.org/pss/2975930
Discussion
"ratio of X to Y" not "ratio between X and Y" ???? A question more than a comment