May 22, 2003 07:57
21 yrs ago
English term
dannoux
I feel I am picking holes when it is so good
Non-PRO
English to French
Other
I feel I am picking holes when it is so good
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Selected
voir en dessous
je trouve toujours à redire alors que tout va bien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
35 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
It would be at least nice
if you filled in your profile at Proz. Most of us do not like anonymous
3 hrs
je me sens trop critique même que tout va bien
difficile de comprendre
plus de contexte svp
plus de contexte svp
Peer comment(s):
| neutral |
Jordane Boury
: pas très... français!
1 day 58 mins
|
|
merci Jordane - j'apprends
|
+3
3 hrs
j'ai l'impression de chercher la petite bete alors que
c'est si bien...
(avec un circonflexe, que je n'ai pas sous la main, malheureusement!)
(avec un circonflexe, que je n'ai pas sous la main, malheureusement!)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: très bon, la petite bête - Je m'évertue à chercher la petite bêre alors que c'est si bon/qu'on est si bien (pour une relation ou occasion)
15 hrs
|
| agree |
Jordane Boury
: moi aussi, j'aime bien :-)
1 day 26 mins
|
| agree |
Sarah Lacroix
1 day 5 hrs
|
+1
17 hrs
J'ai l'impression de chercher des problèmes là où il n'y en a pas
Il n'y a pas de problèmes avec les autres suggestions non plus!
Something went wrong...