This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 9, 2011 16:20
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Quality Legal and Financial Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English
TV délinéarisée
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV
I came across this term in a PowerPoint Presentation about telecommunications and social networking, I had originally translated this as "On Demand TV," until I found "consommation à la demande" in the same text. Presumably there is a slight semantic difference, any suggestions?
Context: a listing of new fangled Internet technologies that are changing business models (ie. social networks, streaming music, etc.)
Context: a listing of new fangled Internet technologies that are changing business models (ie. social networks, streaming music, etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 | non-linear television |
Simon Willmott
|
| 4 | unserializeable |
Jasmina Turkovic
|
References
| unlinearized |
José Patrício
|
Proposed translations
15 mins
Simon Willmott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Quality translations delivered on time
Native in: English
Works in: German to English, French to English
non-linear television
Includes the concepts of on-demand and interactive TV.
1 hr
Jasmina Turkovic
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Education in the linguistics field
Native in: Serbo-Croat 
, French
Works in: English to French
unserializeable
The unserializeable TV, that is to say beyond watching programs when they are broadcasted on TV...
Reference comments
13 mins
Discussion