Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzurröse
Ukrainian translation:
кріпильне вушко
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-12 11:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2011 10:16
13 yrs ago
German term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Verzurröse
German to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Autos
Ein Autoteil. Mehr weiß ich nicht.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | кріпильне вушко |
AndriyRubashnyy
|
| 2 | веревка с петлей |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
14 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
кріпильне вушко
Таку інформацію подає глосарій Daimler AG
Verzurröse Befestigungsöse Zurröse крепежная проушина
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-06-09 10:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Або "вушко кріплення", як я Вам щойно сказав:
AUTO.ria.ua Автобазар №1: Запчасти Mazda CX-7, (Мазда) (СХ-7 ...
- [ Translate this page ]
13 ноя 2010... Ивано-Франковск. Купить продать новые, б/у авто запчасти. ... Фара передня права європейка 2008р. б/у. зламано одне вушко кріплення . ...
auto.ria.ua/zapchasti/view_558315.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2011-06-09 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тут інформація, щодо будови, але без німецьких відповідників
http://kfest.com.ua/
http://auto-sto.com/
Надіюсь, допоможе, хоч трохи.
Verzurröse Befestigungsöse Zurröse крепежная проушина
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-06-09 10:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Або "вушко кріплення", як я Вам щойно сказав:
AUTO.ria.ua Автобазар №1: Запчасти Mazda CX-7, (Мазда) (СХ-7 ...
- [ Translate this page ]
13 ноя 2010... Ивано-Франковск. Купить продать новые, б/у авто запчасти. ... Фара передня права європейка 2008р. б/у. зламано одне вушко кріплення . ...
auto.ria.ua/zapchasti/view_558315.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2011-06-09 10:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тут інформація, щодо будови, але без німецьких відповідників
http://kfest.com.ua/
http://auto-sto.com/
Надіюсь, допоможе, хоч трохи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VIELEN DANK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
22 mins
Nelli Chernitska
Native in Ukrainian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
веревка с петлей
Нем.-англ. словарь
Verzurröse [zum Fixieren von Ladegut]
lashing eye
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-06-09 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, ушко для веревки.
Verzurröse [zum Fixieren von Ladegut]
lashing eye
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-06-09 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя нет, ушко для веревки.
Something went wrong...