This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 7, 2011 04:53
13 yrs ago
20 viewers *
English term
Pinch Points
English to Arabic
Tech/Engineering
Science (general)
Context:
Mechanical hazards. Tools, equipment, machinery and any object may contain pinch points, sharp points and edges, weight, rotating parts, stability, ejected parts and materials that could cause injury.
Mechanical hazards. Tools, equipment, machinery and any object may contain pinch points, sharp points and edges, weight, rotating parts, stability, ejected parts and materials that could cause injury.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
48 mins
أجزاء/نقاط قارصة
بعض الآلات أو الأدوات تسبب قرصة أو قرضة (بقعة زرقاء بسبب تجمع دموي تحت الجلد) في الأصبع أو أي جزء من الجسد
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
نقاط / أماكن ضاغطة
A pinch point is any point at which it is possible for a person or part of a person’s body to be caught between moving parts of a machine, or between the moving and stationary parts of a machine, or between material and any part of the machine. A pinch point does not have to cause injury to a limb or body part, although it might cause injury – it only has to trap or pinch the person to prevent them from escaping or removing the trapped part from the pinch point.
5 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
نقاط مسببة لكدمات
safety
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
أطراف قارضة
such pincers or cutters etc ..with points that can cause injury
6 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نقاط قابضة
نقاط قابضة/ضاغطة
7 hrs
اماكن يُمسك منها
N/A
7 hrs
نقاط قرص
.
Discussion
المخاطر الميكانيكية. الأدوات والمعدات والآلات وكل ما قد يحتوي على ((نقاط قارصة، أو نقاط ضاغطة، أو أطراف قارضة، أو نقاط قابضة، أو نقاط قرص) وحواف حادة، ووزن، وأجزاء مدولبة، وأجزاء ثابتة، وأجزاء يمكن إخراجها، ومواد يمكن أن تتسبب في وقوع إصابات.///////////////
Mechanical hazards. Tools, equipment, machinery and any object may contain pinch points, sharp points and edges, weight, rotating parts, stability, ejected parts and materials that could cause injury.