Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجلد المتسلسل
English translation:
volume serial number
Added to glossary by
Khalid W
Jun 5, 2011 19:03
13 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
الجلد المتسلسل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is from the headings on a Saudi legal deed from the 1980s...at the top it says on the right:
المملكة العربية السعودية
وزارة العدل
then on the left:
تاريخ الصك
الجلد المتسلسل
Any ideas?
المملكة العربية السعودية
وزارة العدل
then on the left:
تاريخ الصك
الجلد المتسلسل
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | volume serial number |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | book s/n |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | serial number |
Carolinae
|
| 4 | Serial (sequence) number. |
Morano El-Kholy
|
| 4 | Vol. No.: |
Moodi
|
Proposed translations
3 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
Selected
volume serial number
deads, in the old days, were written in binded volumes with a serial number for each volume. With the advent of computers, however, deads are saved in sub-directories and backed up on CDs with serial numbers. The automation in Saudi Arabia is simply doing the traditional routine with modern implements. It was with great difficulty that the Saudi judicary agreed to allow the use of computers in their work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that makes sense...the جلد had me mystified!"
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
book s/n
book s/n
1 hr
serial number
serial number ولكن تأتى هنا بمعنى serial skin الترجمة الحرفية هى
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
64
Serial (sequence) number.
الرقم المتسلسل
رقم التسلسل
رقم التسلسل
15 hrs
Vol. No.:
Volume No.: ....
الجلد أو المجلد أو سجل أو دفتر كبير ذي دفتين صلبتين يحوي بينهما أسماء وتواريخ وتفاصيل وأوصاف وما شابه ذلك وليس له علاقة بعقوبة الجلد الواردة في الإسلام
الجلد أو المجلد أو سجل أو دفتر كبير ذي دفتين صلبتين يحوي بينهما أسماء وتواريخ وتفاصيل وأوصاف وما شابه ذلك وليس له علاقة بعقوبة الجلد الواردة في الإسلام
Discussion