May 31, 2011 14:25
13 yrs ago
English term
serial terminals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
HV transformer
The secondary windings and the neutral end of the high voltage winding are let to serial terminals.
Terminal type: Serial terminals (PHOENIX)
Ground terminal type: Serial ground terminals (PHOENIX)
Не "последовательные" же это клеммы. Особенно смущает "Serial ground terminals"
Terminal type: Serial terminals (PHOENIX)
Ground terminal type: Serial ground terminals (PHOENIX)
Не "последовательные" же это клеммы. Особенно смущает "Serial ground terminals"
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | стандартные клеммы (PHOENIX) |
Igor Blinov
|
| 4 | клеммы для быстрого подключения проводов |
Alar
|
| 3 | клеммы для последовательного подключения |
rns
|
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
стандартные клеммы (PHOENIX)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-31 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Какие-то из них.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-05-31 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Какие-то из них.
Note from asker:
| Не очень понятно, Игорь, что значит "стандартные". Клемм PHOENIX гуглится как-минимум 5 разновидностей: пружинные, проходные, винтовые... Какие из них стандартные? И каким образом можно "стандартные" обозвать "serial"? |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: тоже кажется, что здесь имели в виду "серийные"
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Denis Shepelev
22 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подсказку"
59 mins
клеммы для быстрого подключения проводов
С рисунком:
Serial terminals - for quick connection
3-wire term.quick conn. QTC 1.5 Twin BU
744349 8A PHOENIX CONTACT
http://shop.conrad-uk.com/components/connectors/clamps/seria...
Serial terminals - for quick connection
3-wire term.quick conn. QTC 1.5 Twin BU
744349 8A PHOENIX CONTACT
http://shop.conrad-uk.com/components/connectors/clamps/seria...
1 hr
клеммы для последовательного подключения
Bridgable feed-through terminal
— http://shop.conrad-uk.com/components/connectors/clamps/seria...
— http://shop.conrad-uk.com/components/connectors/clamps/seria...
Discussion