Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عزوف عن المدرسة
English translation:
abstain/refrain from going to school
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 29, 2011 10:11
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Saudi Arabia
عزوف عن المدرسة
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
التربية والتعليم
وهو أمر يؤدي إلى اتساع الفجوة بين المناهج المقدمة والقائمين عليها، مما يربك العملية التعليمية ويصيب متلقيها بإحباط شديد وعزوف عن المدرسة.
Proposed translations
(English)
| 5 | abstain/refrain from going to school |
Liliane Hatem
|
| 5 +7 | aversion to school |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | dropouts |
obidullah
|
| 4 | reluctance of school |
Amir Boulis
|
Change log
Jun 4, 2011 05:56: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1274983">Abdullah Hassan's</a> old entry - "عزوف عن المدرسة"" to ""abstain/refrain from going to school""
Proposed translations
3 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
abstain/refrain from going to school
giving up
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
7 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
aversion to school
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-29 10:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
or reluctance to go to school
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-29 10:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
or reluctance to go to school
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
1 min
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: accurate!
44 mins
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 hr
|
|
Thank you Dr. Noha
|
|
| agree |
Heba Salah
2 hrs
|
|
Thank you Heba
|
|
| agree |
Mohamed Zidan
2 hrs
|
|
Thank you Mohamed
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
|
Thank you Nadia
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 21 hrs
|
|
Thank you Lina
|
17 mins
reluctance of school
N/A
9 hrs
Something went wrong...