May 29, 2011 07:19
13 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
development of myeloneuropathy
Arabic to English
Other
Medical: Dentistry
طب
the excessive ingestion of zinc may lead to copper deficiency which is potential risk factor for development myeloneuropathy and hematologic disorders
Proposed translations
(English)
| 5 | تطور مرض الاعتلال العصبي واضطرابات الأمراض الدموية |
Eid Ibrahim
|
| 4 +1 | تطور/تفاقم اعتلال الأعصاب والحبل الشوكي |
Moodi
|
| 5 | حدوث / تطور الاعتلال العصبي النخاعي |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
Proposed translations
1 hr
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تطور مرض الاعتلال العصبي واضطرابات الأمراض الدموية
تطور مرض الاعتلال العصبي واضطرابات الأمراض الدموية
+1
8 mins
تطور/تفاقم اعتلال الأعصاب والحبل الشوكي
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-29 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أن تترجم
development
بكلمة الإصابة
وتصبح الجملة
الإصابة باعتلال الأعصاب والحبل والشوكي
لأننا حينما نقول
He developed neuropathy
تعني أنه أصيب باعتلال عصبي
انظر الأمثلة في هذا الرابط
http://www.google.com.kw/#hl=en&source=hp&q=he developes neu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-29 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أن تترجم
development
بكلمة الإصابة
وتصبح الجملة
الإصابة باعتلال الأعصاب والحبل والشوكي
لأننا حينما نقول
He developed neuropathy
تعني أنه أصيب باعتلال عصبي
انظر الأمثلة في هذا الرابط
http://www.google.com.kw/#hl=en&source=hp&q=he developes neu...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Zidan
: I'd go for "الإصابة باعتلال الأعصاب والحبل والشوكي" not "تطور"
4 hrs
|
|
thanks
|
1 day 4 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
حدوث / تطور الاعتلال العصبي النخاعي
حدوث / تطور / الإصابة بمرض الاعتلال العصبي النخاعي
Something went wrong...