This question was closed without grading. Reason: Other
May 28, 2011 07:39
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Forty years professional experience
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
audio dubbing/dubbing
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film
How can we translate the above expressions
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | الدبلجة الصوتية/الدبلجة |
TargamaT team
|
| 5 | الدبلجة /الدبلججة الصوتية |
Nader Hassan
|
| 4 | الدبلجة الصوتية |
Amir Boulis
|
Proposed translations
+2
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
الدبلجة الصوتية/الدبلجة
من السياق
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعلم سياقك ولكن
عادة ما تشمل الدبلجة الصوت والصورة
الدبلجة الصوتية هي للصوت كما يتضح من اسمها
وهناك أيضًا دبلجة لصوت الممثلين فقط مع ترك المؤثرات الجانبية على حالها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-05-28 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعلم سياقك ولكن
عادة ما تشمل الدبلجة الصوت والصورة
الدبلجة الصوتية هي للصوت كما يتضح من اسمها
وهناك أيضًا دبلجة لصوت الممثلين فقط مع ترك المؤثرات الجانبية على حالها
Note from asker:
| وهل هناك فرق بين الإثنين؟ |
| لك مني جزيل الشكر على هذا الإيضاح |
3 hrs
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الدبلجة /الدبلججة الصوتية
وهي التعديل علي الأصوات في ملفات الصوت
9 hrs
الدبلجة الصوتية
N/A
Discussion