Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bird’s-eye view.
Arabic translation:
نظرة شمولية
Added to glossary by
Berlant Tosson
May 25, 2011 17:33
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a bird’s-eye view.
Homework / test
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Once the descriptions are finished, draw the picture you have in your head on paper. Check it against the
written information. It does not have to be **a bird’s-eye view.**
written information. It does not have to be **a bird’s-eye view.**
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نظرة شمولية |
Amir Boulis
|
| 4 +1 | نظرة من أعلى |
Morano El-Kholy
|
| 5 | منظور عين الطائر |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | يري كل شيء بوضوح |
Eid Ibrahim
|
| 5 | الإهتمام بالخطوط العريضة |
Hassan Lotfy
|
| 4 | نبذة |
Moodi
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
نظرة شمولية
حيث ان الطائر ينظر من أعلي فهي تعني نظرة عامة أو شاملة. ولا يمكن ان تترجم حرفيا لأن القارىء العربي لن يفهما
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Amir"
+1
9 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
49 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
منظور عين الطائر
It's a familiar expression in Arabic as well.
http://www.google.com.eg/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
http://www.google.com.eg/search?client=firefox-a&rls=org.moz...
3 hrs
نبذة
.
5 hrs
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
يري كل شيء بوضوح
So, come on, what do you think the idiom ‘to have a bird’s eye view’ means?
That’s right, it means to be able to see very clearly from a high place.
That’s right, it means to be able to see very clearly from a high place.
Reference:
8 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
الإهتمام بالخطوط العريضة
وليس بالتفاصيل
"worm's eye view"
****************
القصد من الجملة هو التشجبع على الدخول فى التفاصيل وعدم التقيد فقط بالخطوط العريضة للموضوع
"worm's eye view"
****************
القصد من الجملة هو التشجبع على الدخول فى التفاصيل وعدم التقيد فقط بالخطوط العريضة للموضوع
Something went wrong...