Glossary entry

English term or phrase:

involved departments

Polish translation:

odpowiednie działy

Added to glossary by Magdalena Rogala
May 24, 2011 13:11
13 yrs ago
2 viewers *
English term

involved departments

English to Polish Other Human Resources
W opisie stanowiska "customs and tax manager": Collection of information and documents from customers and ***involved departments*** of the company – headquarters and branches.
Proposed translations (Polish)
4 odpowiednie działy

Discussion

Michal Glowacki May 26, 2011:
Mimo wszystko mogę Cię zapewnić, że wiele osób wyróżnia termin w podanym zdaniu/paragrafie, żeby łatwiej go było znaleźć. Pominę fakt, że jakiekolwiek nazwy w miejsce gwiazdek byłyby bez sensu.
Polangmar May 26, 2011:
Termin wpisany jest powiększoną i pogrubioną czcionką na samej górze, więc jest bardzo dobrze widoczny - gwiazdki zwykle zastępują jakieś słowa, które nie mogą być ujawnione.
Michal Glowacki May 26, 2011:
gwiazdki mają wyróżnić termin w tekście, żeby go było łatwiej znaleźć - taka moja opinia.
Polangmar May 25, 2011:
Czy gwiazdki zastępują nazwy własne?

Proposed translations

2 mins
Selected

odpowiednie działy

np. tak - odpowiednich działów
Note from asker:
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search