Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Country Sourcing
Spanish translation:
aumentar las compras en países con costos competitivos.
English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Country Sourcing
This is a presentation of key areas to improve operating performance of an aerospacial company. The whole phrase reads "accelerate cost competitive country sourcing".
How would you translate this?
Thank you all!
| Does this help? |
Maidul Islam
|
May 28, 2011 20:28: José Mª SANZ (X) Created KOG entry
Proposed translations
aumentar las compras en países con costos competitivos.
Creo que se puede referir al hecho de aumentar las compras en países con costos ompetitivos."
Global sourcing is a business strategy that many U.S. companies are exploring. Making decisions about sourcing work abroad is more than just about savings on the balance sheet. "Getting Global Sourcing Right" is for managers and staff from supply chain, purchasing, operations, sourcing, Lean, process improvement, and anyone else interested in practical how-to advice on the best practices for planning and executing a global sourcing strategy.
UT's new global sourcing course is an especially good fit for firms pursuing Lean, six sigma, or supply chain management as cornerstones of their competitive advantage. Details are available online from the UT Center for Executive Education at <http://thecenter.utk.edu/programs/global-sourcing.html>.
http://www.thefreelibrary.com/University of Tennessee: new E...
Low-cost country sourcing (LCCS) is procurement strategy in which a company sources materials from countries with lower labour and production costs in order ..
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
aprovisionamiento en países
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Aumentar/accelarar la externalización competitiva en paises de bajos costos
Aumentar/accelarar la externalización competitiva en paises de bajos costos :De punto de vista de "Outsourcing"
Aumentar/accelarar la contratación competitiva en paises :De punto de vista de "Sourcing (Procurement)"
Strong in technology and business!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acelerar el abastecimiento desde paises competitivos en costo
Reference comments
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Does this help?
| Dear Maidul, it does help. I had seen it but somehow it didn't convince me. Thank you for your help! |
Discussion