Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-site gym
Spanish translation:
gimnasio propio
Added to glossary by
Toni Romero
May 19, 2011 09:04
13 yrs ago
English term
on-site gym
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hello, all. I am translating the web page of a hotel booking room agency and I have problems with:
Offers on-site gym
One of the facilities offered by the hotel.
I would suggest:
Dispone de gimnasio en las instalaciones
Thanks in advance!
Offers on-site gym
One of the facilities offered by the hotel.
I would suggest:
Dispone de gimnasio en las instalaciones
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | gimnasio propio |
Toni Romero
![]() |
4 +1 | gimnasio in situ |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
![]() |
Change log
May 24, 2011 07:35: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
gimnasio propio
Creo que es adecuado para el contexto, aunque tu propia de gimnasio en las instalaciones ya está muy bien.
Gimnasio propio da la sensación de "proximidad" y de que desde luego es un servicio más del hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-19 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva de ayuda.
Gimnasio propio da la sensación de "proximidad" y de que desde luego es un servicio más del hotel.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-19 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva de ayuda.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda, el término que propones es perfecto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Something went wrong...