This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
positive jump sign
hoody

Glossary entry

English term or phrase:

on-site gym

Spanish translation:

gimnasio propio

Added to glossary by Toni Romero
May 19, 2011 09:04
13 yrs ago
English term

on-site gym

Non-PRO English to Spanish Bus/Financial Tourism & Travel
Hello, all. I am translating the web page of a hotel booking room agency and I have problems with:

Offers on-site gym

One of the facilities offered by the hotel.

I would suggest:

Dispone de gimnasio en las instalaciones

Thanks in advance!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 gimnasio propio
4 +1 gimnasio in situ
Change log

May 24, 2011 07:35: Toni Romero Created KOG entry

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

gimnasio propio

Creo que es adecuado para el contexto, aunque tu propia de gimnasio en las instalaciones ya está muy bien.

Gimnasio propio da la sensación de "proximidad" y de que desde luego es un servicio más del hotel.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-19 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Celebro que te sirva de ayuda.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda, el término que propones es perfecto.
Peer comment(s):
agree Mirtha Grotewold
5 hrs
Muchas gracias, Mirtha
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins

gimnasio in situ

Otra opción. Saludos
Peer comment(s):
agree eski
6 hrs
Gracias eski
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search