May 18, 2011 11:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional entertaining
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
¡Hola!
Me gustaría pedir ayuda para traducir una oración que aparece en un contrato.
"Your engagement in or practice of: flying except as a fare paying passenger in a fully-licensed passenger-carrying aircraft, the use of motorised vehicles unless an applicable current United Kingdom driving licence is held permitting the use of such vehicles in the United Kingdom and the country visited and a crash helmet is worn (see the sports and activities section on pages 10 and 11 for details of engine size restrictions for motorcycling and quad biking), professional entertaining, professional sports, racing (other than on foot), motor rallies and motor competitions. "
En concreto lo que quiero saber es por qué se debería traducir "professional entertaining" porque su traducción literal no me parece correcta.
Gracias y un saludo!
Me gustaría pedir ayuda para traducir una oración que aparece en un contrato.
"Your engagement in or practice of: flying except as a fare paying passenger in a fully-licensed passenger-carrying aircraft, the use of motorised vehicles unless an applicable current United Kingdom driving licence is held permitting the use of such vehicles in the United Kingdom and the country visited and a crash helmet is worn (see the sports and activities section on pages 10 and 11 for details of engine size restrictions for motorcycling and quad biking), professional entertaining, professional sports, racing (other than on foot), motor rallies and motor competitions. "
En concreto lo que quiero saber es por qué se debería traducir "professional entertaining" porque su traducción literal no me parece correcta.
Gracias y un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | actuaciones profesionales |
Toni Romero
|
| 4 | "charlas profesionales" |
Rosmu
|
| 3 | Acogida profesional |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
4 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
actuaciones profesionales
Yo lo pondría así, en plural, y es lo bastante genérico para abarcar cualquier tipo de participación en la industria del entretenimiento, el "show business" :-)
20 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Acogida profesional
otra posibilidad
5 hrs
"charlas profesionales"
He ojeado algunas páginas en Internet relativas al término “professional entertaining” y, en lo que he visto, independientemente del contexto en el que este esté inserto, siempre se hace referencia a seminarios y charlas para potenciar la personalidad, los conocimientos, la intercomunicación, la profesión, etc.
Dependiendo del contexto, la traducción en español sería distinta. En el tuyo, podría ser “charlas profesionales”. Es decir, entre las funciones de esa persona está la de impartir charlas sobre su profesión.
Dependiendo del contexto, la traducción en español sería distinta. En el tuyo, podría ser “charlas profesionales”. Es decir, entre las funciones de esa persona está la de impartir charlas sobre su profesión.
Something went wrong...