May 18, 2011 19:02
13 yrs ago
2 viewers *
English term
cooler element
Non-PRO
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
cooler
en un texto que habla sobre el montaje y desmontaje de un refrigerador aparece lo siguiente:
Disassembly of cooler
Place a lifting hook in the lifting eye. Start to pull out the cooler a little bit. To make it easier the cooler must be lifted up, on the flange side, approx. 5-10 mm. Be careful not to destroy the cooler and cooler element.
no sé como poner "cooler element" elemento del refrigerador?? no entiendo, espero que me puedan explicar muchas gracias
Disassembly of cooler
Place a lifting hook in the lifting eye. Start to pull out the cooler a little bit. To make it easier the cooler must be lifted up, on the flange side, approx. 5-10 mm. Be careful not to destroy the cooler and cooler element.
no sé como poner "cooler element" elemento del refrigerador?? no entiendo, espero que me puedan explicar muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | elemento del enfriador |
cranesfreak
|
| 3 | serpentín |
slothm
|
Proposed translations
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
elemento del enfriador
una opcion
[PDF] Instalación de un radiador
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Instalación de un radiador. Esquemas de montaje. Esquemas de montaje. Recomendación. Recomendación: Cuando la longitud del radiador supera los 25 elementos ...
www.construirnoa.com.ar/images/uploads/instalacion_radiador...
[PDF] CALEFACCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Según el catálogo "ROCA", para cada elemento del radiador DUBA N61-2D para. ∆t = 50°C, C es de 50,7 k cal/h, con un valor de n = 1,29, así pues, ...
editorial.cda.ulpgc.es/servicios/3.../calefaccion%20tema%207.pdf -
Saludos :)
[PDF] Instalación de un radiador
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Instalación de un radiador. Esquemas de montaje. Esquemas de montaje. Recomendación. Recomendación: Cuando la longitud del radiador supera los 25 elementos ...
www.construirnoa.com.ar/images/uploads/instalacion_radiador...
[PDF] CALEFACCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Según el catálogo "ROCA", para cada elemento del radiador DUBA N61-2D para. ∆t = 50°C, C es de 50,7 k cal/h, con un valor de n = 1,29, así pues, ...
editorial.cda.ulpgc.es/servicios/3.../calefaccion%20tema%207.pdf -
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
48 mins
serpentín
Los refrigeradores modernos tienen el motor y el compresor encapsulados en un solo módulo sellado. Este módulo está montado sobre un armazón con patines que se puede extraer parcialmente para permitir el mantenimiento o eventual cambio.
Cooler en este caso es lo que se conoce en el argot como compresor (motor + compresor). La otra parte expuesta del refrigerador es el serpentín que obviamente al sacar el compresor produce tensionesw en el caño de pequeño diámetro que conecta el compresor con el serpentín. Dicho caño tiene normalmente un espiral de unas 5 a 10 vueltas para evitar las tensiones, éste elemento es el que hay que cuidar de no dañar.
¿No estaremos ante una tradetrad?
Cooler en este caso es lo que se conoce en el argot como compresor (motor + compresor). La otra parte expuesta del refrigerador es el serpentín que obviamente al sacar el compresor produce tensionesw en el caño de pequeño diámetro que conecta el compresor con el serpentín. Dicho caño tiene normalmente un espiral de unas 5 a 10 vueltas para evitar las tensiones, éste elemento es el que hay que cuidar de no dañar.
¿No estaremos ante una tradetrad?
Discussion
En este caso sería correcto hablar del refrigerador (completo) y del elemento refrigerador. Sugiero ver un dibujo o consultar al cliente.
Saludetes del Étor