May 17, 2011 17:46
13 yrs ago
1 viewer *
French term

ALFA vs. AF

French to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Sozialabgaben
Es geht um die Prüfung des Jahresabschlusses eines Schweizer Unternehmens. Unter dem Kapitel " Berechnung der Sozialabgaben" stehen zahlreiche Abkürzungen, darunter ALFA und AF. Eine der beiden würde ich als "allocations familiales" entziffern. Ich bin mir aber weder sicher, welche von beiden und was dann die jeweils andere Abkürzung bedeutet.
Bei den übrigen, im selben Zusammehang genannten Abkürzungen handelt es sich übrigens um AVS/AI/APG/AC/AMAT

Vielen Dank!

Reference comments

55 mins
Reference:

ALFA = Caisse d'Allocations Familiales

Les principales charges sociales sont :
- Les cotisations de l’assurance vieillesse et survivants (AVS)
- Les cotisations de la loi sur la prévoyance professionnelle (LPP) ou 2ème Pilier
- Les cotisations versées à une caisse d'allocations familiales (ALFA)
- Les primes d'assurance accidents (LAA), d'assurance maternité (LAMat), ou
d'assurance chômage (AC).
Comptabilisation: Le compte 2180 Dettes Caisse ALFA, qui est tenu par l'entreprise, est
crédité du montant des cotisations dues par l'entreprise et débité des allocations versées
par l'entreprise à ses salariés. Seul le solde est versé par la Caisse ALFA à l'entreprise, ou
l'inverse, suivant la nature du solde

http://freitas.ch/epac/TQG/r�sum�_TQG.pdf
Quelques écritures:
- Règlement d'un salaire:
a) Allocations familiales Dette Caisse ALFA à Salaires


http://www.epcb.ch/travauxapp/5-6i resume/TQG/tqg/Chapitre 1...

L’AVS (Assurance vieillesse et survivants fédérale)ssurance vieillesse et survivants fédérale)

L’AI (Assurance invalidité fédérale)

L’APG (Régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes astreintes au service militaire ou à la protection civile)

L’AC (Assurance chômage)

Allocation maternité (Amat)
http://www.ak105.ch/fr/pages/amat.php


--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2011-05-17 18:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Plus généralement on parle de "Caisse ALFA"

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-05-17 18:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ccih-siege51.ch/fr/05caf/index.shtml

Allocations familiales

Les allocations familiales servent à couvrir partiellement les frais supplémentaires occasionnés par la famille. Dans notre "Caisse ALFA", elles sont versées sous forme d'allocations de ménage, d'allocations pour enfants ou de formation professionnelle et d'allocations de naissance/accueil. Les montants et les conditions d'octroi sont décidés d'une part par le législateur fédéral et les autorités politiques du canton de domicile de l'employeur et d'autre part par les dispositions statutaires et réglementaires propres à notre "Caisse ALFA". Les allocations familiales qui font l'objet des lois fédérale et cantonales sont accordées conformément à ces lois et selon nos propres dispositions lorsque celles-ci sont plus favorables.
Something went wrong...
14 hrs
Reference:

AF = Allocations familiales

http://www.epcb.ch/travauxapp/5-6i resume/TQG/tqg/Chapitre 1...

Les allocations familiales AF
􀂙 Allocations pour enfants: Toute entreprise qui occupe du personnel est tenue d'adhérer à une Caisse d'allocations familiales en vertu de la loi cantonale. La cotisation est entièrement à charge de l'employeur et se calcule sur l'ensemble des salaires bruts déclarés à l'AVS. (Egalement sur les salaires des travailleurs sans charge de familles!)
􀂙 Allocations de ménage: elles ne découlent pas d'une obligation légale.
􀂙 Remarque: Dans certains cas, elles ne sont pas versées par l'entreprise, mais directement par la Caisse d'allocations familiales. Les allocations familiales ne sont pas soumises au cotisations AVS/AI/APG/AC et sont insaisissables, par contre, elles sont imposables
fiscalement.
􀂙 Comptabilisation: Le compte 2180 Dettes Caisse ALFA, qui est tenu par l'entreprise, est crédité du montant des cotisations dues par l'entreprise et débité des allocations versées par l'entreprise à ses salariés. Seul le solde est versé par la Caisse ALFA à 'entreprise, ou l'inverse, suivant la nature du solde.

Damit hast du's zusammen. AF steht für "Allocations familiales" im Allgemeinen und ALFA ist die entsprechende Kasse.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search