Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tissage d`une gaine
Russian translation:
навешивание металлической сетки
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
May 15, 2011 06:55
13 yrs ago
French term
tissage d`une gaine
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Речь идет о ремонте лифта в жилом доме.
- changement complet des éléments moteurs et techniques
- tissage d`une gaine toute hauteur en conservant la ferronnerie existante
- renovation des portes palières existantes
Спасибо.
- changement complet des éléments moteurs et techniques
- tissage d`une gaine toute hauteur en conservant la ferronnerie existante
- renovation des portes palières existantes
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 19, 2011 08:36: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
установка / навешивание металлической сетки
Уверен, что речь идет о металлической сетке. Соответственно, используется, скорее всего, рулонная сетка (см. ссылку 2), поэтому она либо устанавливается (общеязыковой вариант), либо навешивается (профессионализм, см. ссылку 3 - там очень подробно описывается устройство шахты и все, что можно "навесить", непременно "навешивается"
http://www.fire-stroi.ru/lestnichnye-kletki-shaxty-liftov/
В том случае, когда лифты устроены в габаритах лестничной клетки, стены которой удовлетворяют требованиям стандарта по огнестойкости, для лифтов предусматривается ограждение в виде металлической сетки или в виде других негорючих материалов, предел огнестойкости которых стандартом не определен.
http://stroybazis-gr.ru/setki.html
В основном, рабицу применяют для устройства ограждений участков, помещений, например, шахт лифта или вольеров для животных, заборов
http://vsesnip.com/Data1/9/9577/index.htm
Для ограждений дверных проемов допускается применять металлическую сетку с поручнем
http://www.fire-stroi.ru/lestnichnye-kletki-shaxty-liftov/
В том случае, когда лифты устроены в габаритах лестничной клетки, стены которой удовлетворяют требованиям стандарта по огнестойкости, для лифтов предусматривается ограждение в виде металлической сетки или в виде других негорючих материалов, предел огнестойкости которых стандартом не определен.
http://stroybazis-gr.ru/setki.html
В основном, рабицу применяют для устройства ограждений участков, помещений, например, шахт лифта или вольеров для животных, заборов
http://vsesnip.com/Data1/9/9577/index.htm
Для ограждений дверных проемов допускается применять металлическую сетку с поручнем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
27 mins
переплёт тканью твил
всё вместе у меня получается таким образом : "переплёт нишы во всю высоту тканью твил с сохранением металлических частей конструкции".
но не уверен в "нише" (значений слова "gaine" так много!..) и смущает меня употребление "d'une" gaine"...
их там, значит, больше, одну они обновят а другие и так послужат ?..
ну удачи...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
вы, Наталья, безусловно правы. это я поспешил, по утру ещё, со своим твилом...
вообще-то предложенный отрывок совсем не уточняет чем эта шахта ткана, может где-то в тексте и есть,
но слово в слово сдесь получается : "плетение (тканье) шахты" с сохранением и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант - "обшивка" шахты ! а чем именно, может оно и не важно сдесь ?..
но не уверен в "нише" (значений слова "gaine" так много!..) и смущает меня употребление "d'une" gaine"...
их там, значит, больше, одну они обновят а другие и так послужат ?..
ну удачи...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
вы, Наталья, безусловно правы. это я поспешил, по утру ещё, со своим твилом...
вообще-то предложенный отрывок совсем не уточняет чем эта шахта ткана, может где-то в тексте и есть,
но слово в слово сдесь получается : "плетение (тканье) шахты" с сохранением и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-05-15 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
ещё вариант - "обшивка" шахты ! а чем именно, может оно и не важно сдесь ?..
Note from asker:
Спасибо, но почему ткань твил? Я понимаю так, что tissage означает здесь сетчатое плетение, но оно должно быть из металла. Мой вариант - сетчатая шахта, но не уверена, что это так называется. Думаю, что-то вроде этого: http://clck.ru/CyJA |
4 hrs
сооружение металлической сетки в шахте (лифта)
е) металлическая проволочная сетка должна быть выполнена из проволоки диаметром не менее 1,2 мм, прикреплена к каркасу шахты с внутренней стороны и натянута. Проволоку, крепящую сетку к горизонтальной обвязке (поясам) и раскосам шахты, допускается размещать с их наружной стороны;
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
и затянутой ажурной с шахматным рисунком металлической сеткой, шахте двигалась круглая же, с куполообразной крышей изящная кабина-гондола,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Revêtement esthétique des gaines d'ascenseur avec du métal tissé
http://www.weavingideas.net/fr/applications-produits/archite...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
и затянутой ажурной с шахматным рисунком металлической сеткой, шахте двигалась круглая же, с куполообразной крышей изящная кабина-гондола,
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-15 11:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Revêtement esthétique des gaines d'ascenseur avec du métal tissé
http://www.weavingideas.net/fr/applications-produits/archite...
Example sentence:
При ограждении шахты металлическими листами, стеклом, металлической проволочной сеткой:
Доминантой лестничной клетки парадного входа являлся красавец лифт... В круглой, украшенной затейливым растительным кованым орнаментом и �
Reference:
1 day 3 hrs
Обшивка шахты лифта
Обшивка шахты лифта
Обшивка шахты лифта по всей высоте с сохранением предварительно установленных металлических частей конструкции (сетки).
Un ascenseur se compose d'une cabine qui se translate dans une cage ou gaine (aussi appelée trémie) généralement verticale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascenseur
Selon l'utilisation, les ascenseurs et monte-charge sont regroupйs en 5 classes :
- Classe I : Ascenseurs destinйs au transport des personnes.
- Classe II : Ascenseurs destinйs principalement au transport des personnes, et accessoirement des charges (l'amйnagement de leur cabine diffиre de celui des ascenseurs de classes I ou III).
- Classe III : Ascenseurs de transport de malades couchйs.
- Classe IV : Transport de charges gйnйralement accompagnйes de personnes.
- Classe V : Monte-charge (V. norme NF P 82-217:Dimensions).
-Cage d'ascenseur : volume dйlimitй par les parois extйrieures fixes entre lesquelles circule un ascenseur.
-Gaine d'ascenseur : dйsigne parfois la cage d'ascenseur.
Lingvo x3 : gaine d'ascenseur = шахта лифта
http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Elev_shaft.jpg
Ferronnerie n.f. Travail du fer et d'autres mйtaux а la forge, а l'йtampe ou au marteau, а chaud ou а froid. Ouvrages ainsi faзonnйs : grilles, ferrures, balustres et rampes, etc.
Обшивка шахты лифта выполняется из асбоцементных листов усиленного профиля, тонкого металлического листа, волнистой стали толщиной 1 мм или из железобетонных сборных элементов.
http://www.zodchii.ws/books/info-256.html
Отличительной чертой нашей конструкции обшивки — шахты лифта это скрытое крепление элементов обшивки.
http://www.liftpro.ru/shaft.php
Также мы выполняем облицовку лифтовых шахт как традиционными материалами (изготовление облицовки и обшивка лифтовой шахты окрашенным металлическим листом),
http://www.vass.ru/lift/
Поставляются с металлокаркасной шахтой, обшивка шахты может быть выполнена из различных материалов по желанию заказчика.
Каркас шахты
Металлическая конструкция каркаса из оцинкованной стали состоит из отдельных сегментов специального облегченного профиля.
http://www.ruslift.ru/pages/10/
Обшивка шахты лифта по всей высоте с сохранением предварительно установленных металлических частей конструкции (сетки).
Un ascenseur se compose d'une cabine qui se translate dans une cage ou gaine (aussi appelée trémie) généralement verticale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ascenseur
Selon l'utilisation, les ascenseurs et monte-charge sont regroupйs en 5 classes :
- Classe I : Ascenseurs destinйs au transport des personnes.
- Classe II : Ascenseurs destinйs principalement au transport des personnes, et accessoirement des charges (l'amйnagement de leur cabine diffиre de celui des ascenseurs de classes I ou III).
- Classe III : Ascenseurs de transport de malades couchйs.
- Classe IV : Transport de charges gйnйralement accompagnйes de personnes.
- Classe V : Monte-charge (V. norme NF P 82-217:Dimensions).
-Cage d'ascenseur : volume dйlimitй par les parois extйrieures fixes entre lesquelles circule un ascenseur.
-Gaine d'ascenseur : dйsigne parfois la cage d'ascenseur.
Lingvo x3 : gaine d'ascenseur = шахта лифта
http://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Elev_shaft.jpg
Ferronnerie n.f. Travail du fer et d'autres mйtaux а la forge, а l'йtampe ou au marteau, а chaud ou а froid. Ouvrages ainsi faзonnйs : grilles, ferrures, balustres et rampes, etc.
Обшивка шахты лифта выполняется из асбоцементных листов усиленного профиля, тонкого металлического листа, волнистой стали толщиной 1 мм или из железобетонных сборных элементов.
http://www.zodchii.ws/books/info-256.html
Отличительной чертой нашей конструкции обшивки — шахты лифта это скрытое крепление элементов обшивки.
http://www.liftpro.ru/shaft.php
Также мы выполняем облицовку лифтовых шахт как традиционными материалами (изготовление облицовки и обшивка лифтовой шахты окрашенным металлическим листом),
http://www.vass.ru/lift/
Поставляются с металлокаркасной шахтой, обшивка шахты может быть выполнена из различных материалов по желанию заказчика.
Каркас шахты
Металлическая конструкция каркаса из оцинкованной стали состоит из отдельных сегментов специального облегченного профиля.
http://www.ruslift.ru/pages/10/
Something went wrong...