Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throw out the baby with the bathwater
Spanish translation:
no arrancar el trigo con la cizaña
Added to glossary by
Toni Romero
May 9, 2011 18:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
throw out the baby with the bathwater
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Audit of a farm-lab's facilities
The operators of the farm-lab have decided that a piece of equipment is dangerous and that it should be removed. They have decided to remove all pieces of equipment made by the same manufacturer, but the auditor says there is "no need to throw the baby out with the bathwater". How can this be said in Spanish? TIA.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 11, 2011 19:10: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
no arrancar el trigo con la cizaña
Parece ser que este es el equivalente en Español
Se menciona en el número 100 de punto y coma:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/ind...
Se menciona en el número 100 de punto y coma:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/ind...
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: quizás sí que es éste el dicho
1 hr
|
|
Muchas gracias. Pero casi me gusta el tuyo :-)
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: También me parece muy bien, aunque quizás el hispanófono "medio" no la conozca.
11 hrs
|
|
Seguro, yo hasta ayer tampoco la conocía... :-) Ah! Y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
7 mins
no tirar la fruta sana junto con la podrida
No es exactamente un dicho, pero no se me ocurre otro equivalente.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
2 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Si no es un dicho, debería serlo :).
46 mins
|
|
gracias, Alistair
|
|
| agree |
Charles Davis
: Con Alistair: suena muy convincente
51 mins
|
|
gracias, Charles
|
|
| agree |
eski
: 000XXX0 :))
2 hrs
|
|
gracias, eski
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
2 hrs
|
|
gracias, Jose Mª
|
|
| agree |
Toni Romero
: Tiene casi casi categoría de refranero español :-)
11 hrs
|
|
gracias, Toni
|
|
| agree |
Anahí Seri
: me gusta, pero sería "tirar" en vez de "no tirar" :-)
1 day 4 hrs
|
21 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
actuar con exceso de celo/pasarse
Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
+1
31 mins
no hay razón para deshacerse del todo cuando existen piezas que sí funcionan
Se me ocurre algo así, pues ese es el significado de esa frase idiomática. Tal vez tendrías que restructurar toda la frase.
18 hrs
"pasarse de rosca"
[...] dice que no hay que pasarse de rosca.
Discussion