Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circular belts of sea and land enclosing one another alternately
Portuguese translation:
faixas circulares de terra e água(do mar) cercando-se uma à outra, alternadamente
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 6, 2011 18:20
13 yrs ago
English term
circular belts of sea and land enclosing one another alternately
English to Portuguese
Other
Other
This is a tale which, though strange, but wholly true. For these histories tell of a mighty power, ATLANTIS. It had circular belts of sea and land enclosing one another alternately. And the wealth they possessed was so immense that the like had never been seen before.
Change log
May 13, 2011 21:03: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Selected
faixas circulares de terra e água(do mar) cercando-se uma à outra, alternadamente
Diria assim.
Buscar no Google: circular belts - imagens. Há uma imagem que demonstra como é esta configuração.
- atlantis.jpg
435 × 333 - http://i162.photobucket.com/albums/t267/Qoais/atlantis.jpg
forums.atlantisrising.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU:
- faixas circulares de terra e água(do mar) envolvendo uma à outra, alternadamente
Buscar no Google: circular belts - imagens. Há uma imagem que demonstra como é esta configuração.
- atlantis.jpg
435 × 333 - http://i162.photobucket.com/albums/t267/Qoais/atlantis.jpg
forums.atlantisrising.com
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-06 20:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
OU:
- faixas circulares de terra e água(do mar) envolvendo uma à outra, alternadamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
8 mins
cinturas de mar e terra entrelaçando-se entre si alternadamente
Diria assim
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
envolvida por faixas alternadas de terra e mar
a suggestion.
Something went wrong...