Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tear away this veil
Portuguese translation:
descerrar o véu - descortinar o véu
Added to glossary by
Marcos Antonio
May 6, 2011 18:56
13 yrs ago
English term
tear away this veil
English to Portuguese
Other
Other
I’ve been working on it for several decades, working on this eruption, working on the land deposits, and always frustrated. I could never tear away this veil that was hiding the evidence. I knew the evidence was on the sea floor.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 13, 2011 21:02: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
518
Selected
descerrar o véu - descortinar o véu
Sug.
- Apocalipse é uma palavra de origem grega, significando revelação do futuro; descerrar o véu. Para entender o Apocalipse é necessário aprender a técnica de ...
www.cvdee.org.br › ... › Assuntos diversos
- 24 abr. 2011 ... Contudo deixa descerrar o véu que esconde os verdadeiros motivos da conduta do governo Sarkozy, que é a intolerância religiosa. ...
www.mccomunicacao.com.br/mc/.../materia.asp?...
- Curso segurança, violencia e direitos - A Video PlayList on ...É preciso descortinar o véu que recobre a organização e o funcionamento da complexa rede de instituições que se ligam direta ou indiretamente ao problema da ...
www.dailymotion.com › home › playlists -
- Apocalipse é uma palavra de origem grega, significando revelação do futuro; descerrar o véu. Para entender o Apocalipse é necessário aprender a técnica de ...
www.cvdee.org.br › ... › Assuntos diversos
- 24 abr. 2011 ... Contudo deixa descerrar o véu que esconde os verdadeiros motivos da conduta do governo Sarkozy, que é a intolerância religiosa. ...
www.mccomunicacao.com.br/mc/.../materia.asp?...
- Curso segurança, violencia e direitos - A Video PlayList on ...É preciso descortinar o véu que recobre a organização e o funcionamento da complexa rede de instituições que se ligam direta ou indiretamente ao problema da ...
www.dailymotion.com › home › playlists -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
747
desvelar, revelar
Diria assim em PT(pt):
desvelar - Conjugar
(des- + velar)
v. tr. e pron.1. Tirar o véu.
2. Tirar o que está a cobrir. = descobrir ≠ encobrir, tapar
v. tr.3. Revelar ou esclarecer algo.
4. Tirar a vela a.
desvelar - Conjugar
(des- + velar)
v. tr. e pron.1. Tirar o véu.
2. Tirar o que está a cobrir. = descobrir ≠ encobrir, tapar
v. tr.3. Revelar ou esclarecer algo.
4. Tirar a vela a.
7 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
arrancar/tirar este véu
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-06 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa - Significado de desvelo
Tirar o véu. 2. Tirar o que está a cobrir. = descobrir ≠ encobrir, tapar. v. tr. 3. Revelar ou esclarecer algo. 4. Tirar a vela a. Antónimo Geral: velar ...
www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?... - Em cache - Semelhante
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-06 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa - Significado de desvelo
Tirar o véu. 2. Tirar o que está a cobrir. = descobrir ≠ encobrir, tapar. v. tr. 3. Revelar ou esclarecer algo. 4. Tirar a vela a. Antónimo Geral: velar ...
www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx?... - Em cache - Semelhante
26 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
66
desvendar
http://www.ijui.com/blog/blog-do-sergio/8393-15320
Agora, o Judiciário está começando a desvendar o véu ideológico e o fordismo ficcional que vivemos no RS, desde que a montadora resolveu mudar sua fábrica para a Bahia, atraída por melhores benesses fiscais oferecidas pelo governo Fernando Henrique Cardoso,
http://www.cultkitsch.org/cultura/danca/jfiadeiro_files/jfia...
O seu trabalho processa-se numa dimensão subliminar porque retorna às origens do corpo e da mente, da sua relação milenar, tentando redescobrir o verdadeiro sentido do movimento, e este está relacionado com o desvendar o véu da realidade , revelar a sua verdadeira essência,
Agora, o Judiciário está começando a desvendar o véu ideológico e o fordismo ficcional que vivemos no RS, desde que a montadora resolveu mudar sua fábrica para a Bahia, atraída por melhores benesses fiscais oferecidas pelo governo Fernando Henrique Cardoso,
http://www.cultkitsch.org/cultura/danca/jfiadeiro_files/jfia...
O seu trabalho processa-se numa dimensão subliminar porque retorna às origens do corpo e da mente, da sua relação milenar, tentando redescobrir o verdadeiro sentido do movimento, e este está relacionado com o desvendar o véu da realidade , revelar a sua verdadeira essência,
2 hrs
romper o véu
Diria assim
Something went wrong...