Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-through
Spanish translation:
(planteamientos) innovadores/de avanzada
Added to glossary by
Angel Biojo
May 5, 2011 16:36
13 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
break-through
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
Include break-through approaches
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
(planteamientos) innovadores
en el sentido de "rompedores":
rompedor, ra.
1. adj. Dicho de una persona: Que rompe o gasta, especialmente los vestidos. U. t. c. s.
2. adj. Muy avanzado e innovador.
3. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que vence con ímpetu la oposición del equipo contrario.
4. adj. eufem. Arg. y Ur. pesado (‖ molesto).
rompedor, ra.
1. adj. Dicho de una persona: Que rompe o gasta, especialmente los vestidos. U. t. c. s.
2. adj. Muy avanzado e innovador.
3. adj. Dep. Dicho de un jugador: Que vence con ímpetu la oposición del equipo contrario.
4. adj. eufem. Arg. y Ur. pesado (‖ molesto).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Toni"
+2
13 mins
enfoques para un mayor avance / mayores logros/pasos
Así lo diría
2 hrs
(propuestas) superadoras
En este caso creo que correspondería ya que sería dar un enfoque que destrabe una situación.
Te doy estas Ref. para que veas si el uso puede corresponder a tu traducción.
ReItzcovich: si los consejos hacen propuestas superadoras, "se harán los cambios necesarios" en el Indec | El director del intervenido ...
http://www.lanacion.com.ar/1173800-itzcovich-si-los-consejos...
Hacia una propuesta superadora de las dificultades de alumnos… Si bien no parece existir una relación taxativa y unívoca entre lectura y escritura, ...
http://www.onomazein.net/21/07-GARCIA-ALVAREZ.pdf
Te doy estas Ref. para que veas si el uso puede corresponder a tu traducción.
ReItzcovich: si los consejos hacen propuestas superadoras, "se harán los cambios necesarios" en el Indec | El director del intervenido ...
http://www.lanacion.com.ar/1173800-itzcovich-si-los-consejos...
Hacia una propuesta superadora de las dificultades de alumnos… Si bien no parece existir una relación taxativa y unívoca entre lectura y escritura, ...
http://www.onomazein.net/21/07-GARCIA-ALVAREZ.pdf
5 hrs
abrirse paso / abrirse camino / solucionar, superar (el problema)
Me atrevo a suponer que con break-through approaches se hace referencia a métodos, propuestas, tácticas, planteamientos, etc. para abrirse paso, para superar una dificultad o resolver un problema, para abrirse camino, para salvar un obstáculo. A ver.
22 hrs
(enfoques) innovadores
A breakthrough: A major achievement or success that permits further progress, as in technology.
Estoy de acuerdo con Toni.
La RAE dice: innovación.
(Del lat. innovatĭo, -ōnis).
2. f. Creación o modificación de un producto, y su introducción en un mercado.
Estoy de acuerdo con Toni.
La RAE dice: innovación.
(Del lat. innovatĭo, -ōnis).
2. f. Creación o modificación de un producto, y su introducción en un mercado.
Reference:
Discussion