Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decadent chocolate
Russian translation:
роскошный шоколад
Added to glossary by
Natalie
May 5, 2011 10:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
decadent chocolate
English to Russian
Marketing
Food & Drink
dietary supplements
Adore deep, dark chocolate in this decadent bar
Proposed translations
(Russian)
Change log
May 31, 2011 14:09: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
роскошный, шикарный, богатый
Объяснение:
What Is the Meaning of Decadent Food?
So-called decadent food is often rich in flavor.
The term "decadent" is often used to describe food that is over-indulgent and rich in flavor; it is usually associated with food that is high in calories and therefore a "guilty pleasure."
Misconceptions
The phrase "decadent food" is meant in a tongue-and-cheek way because the noun "decadent" actually denotes something that is "decaying or in decline." The term relates to the idea that certain food types are so indulgent that they must be bad for you.
Types
Foods that may be described as "decadent" include: chocolate, caviar, wine, champagne, lobster, canapes and foi gras. Any type of food that is high in calories and rich in taste can be described as decadent.
History
The phrase "decadent food" is thought to have been coined from a verse in the Bible which states that overindulgence is sinful and may lead to ruin. However, the phrase in contemporary society no longer has a religious context.
http://www.ehow.com/facts_7446719_meaning-decadent-food_.htm...
What Is the Meaning of Decadent Food?
So-called decadent food is often rich in flavor.
The term "decadent" is often used to describe food that is over-indulgent and rich in flavor; it is usually associated with food that is high in calories and therefore a "guilty pleasure."
Misconceptions
The phrase "decadent food" is meant in a tongue-and-cheek way because the noun "decadent" actually denotes something that is "decaying or in decline." The term relates to the idea that certain food types are so indulgent that they must be bad for you.
Types
Foods that may be described as "decadent" include: chocolate, caviar, wine, champagne, lobster, canapes and foi gras. Any type of food that is high in calories and rich in taste can be described as decadent.
History
The phrase "decadent food" is thought to have been coined from a verse in the Bible which states that overindulgence is sinful and may lead to ruin. However, the phrase in contemporary society no longer has a religious context.
http://www.ehow.com/facts_7446719_meaning-decadent-food_.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
42 mins
непозволительно роскошный (соблазнительный) шоколад
Слово decadent содержит в себе понятие соблазна, сибаритства и непозволительной роскоши - то есть увлекаться шоколадом не стоит, но уж очень хочется...
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
: очень удачный вариант!
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
LanaUK
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Yana Weber
: соблазнительный
6 hrs
|
спасибо :-)
|
46 mins
шоколад в декадентских роскошных плитках
Вы приводите текст: Adore deep, dark chocolate in this decadent bar.
Мне кажется, decadent относится не к шоколаду как таковому, а к плитке шоколада, т.е. к упаковке.
Мне кажется, decadent относится не к шоколаду как таковому, а к плитке шоколада, т.е. к упаковке.
Peer comment(s):
agree |
hibiskus (X)
: и я так думаю
8 hrs
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Lena Grainger
: а я так не думаю. Без иностранногослова здесь можно обойтись - не очень понятно и теряется смысл сообщения (реклама шоколада). Без обид :)
1 day 1 hr
|
Возможно. Но главное - к чему это слово относится.
|
7 mins
шоколад (в стиле) декаданс
Шоколад Декаданс Торты для хороших детей. ...
www.dressupgal.com › Главная › Кулинария
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-05 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, наоборот, не роскошный(сладкий...) - а простая грубая плитка шоколада без всяких добавок в обертке "советского / дяди Сэмовского" типа
www.dressupgal.com › Главная › Кулинария
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-05-05 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, наоборот, не роскошный(сладкий...) - а простая грубая плитка шоколада без всяких добавок в обертке "советского / дяди Сэмовского" типа
+1
51 mins
обожаю эти соблазнительные плитки ... шоколада
...
Example sentence:
А если лишить себя этой восхитительной, обворожительной, соблазнительной плитки любимого шоколада с лесным орехом, подмигивающей вам с пр�
11 hrs
упоительно изысканного шоколада
По моему, вполне в декадентском стиле :-) . У них слова "упоительный" и "изысканный" часто повторяются
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
У Северянина:
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень.
***
И было вам все это чуждо,
Но так упоительно ново,
***
Их много, дев нерассуждающих,
В экстазе сбросивших плащи,
Так упоительно страдающих
И переливных, как лучи.
****
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
****
Да, я влюблен в свой стих державный,
В свой стих изысканно-простой,
И льется он волною плавной
В пустыне, чахлой и пустой.
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-05 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-05 21:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
У Северянина:
И устремляется олень,
Воздушней вальсовых касаний
И упоительней, чем лень.
***
И было вам все это чуждо,
Но так упоительно ново,
***
Их много, дев нерассуждающих,
В экстазе сбросивших плащи,
Так упоительно страдающих
И переливных, как лучи.
****
Ваше платье изысканно, Ваша тальма лазорева,
****
Да, я влюблен в свой стих державный,
В свой стих изысканно-простой,
И льется он волною плавной
В пустыне, чахлой и пустой.
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-05-05 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
Discussion
"Роскошный" больше всего подходит - хотя подмывает сказать "развратный" или "сладострастный". Не подходят здесь никакие декадансы по-русски. Шоколад полного морального разложения и духовного упадка.
Это уже потом от поэтов слово стало обозначать упадничество.
Так мне кажется.
…
4) (often capital) one of a group of French and English writers of the late 19th century whose works were characterized by refinement of style and a tendency toward the artificial and abnormal