Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nose first into fixings.
Russian translation:
слегка подать / осторожно подвинуть в сторону (в направлении) крепежа/креплений
Added to glossary by
Yuri Dubrov
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 08:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 3, 2011 07:25
13 yrs ago
English term
Russian Federation
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
nose first into fixings.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
• Start and run engine to initialise window motor.
1. Remove release handle cover: Using spatula; 7x clips; 2x connectors.
2. Remove pull handle cover; access hidden screws: Using spatula; 9x clips; 2xT30 screws.
3. Remove switchpack:6x clips; 3x connectors.
4. Remove puddle lamp: Using spatula; 2x clips; 1x connector.
5. Remove trimboard: Carefully unclip from inner waste rail; 8x clips; 2x connectors.
6. Remove inner waste rail: Using spatula; Pull off.
7. Partially remove membrane: Using craft knife; carefully cut away.
8. Operate regulator to access fixings: 2xT30 screws.
9. Replace glass from outside at 45°; nose first into fixings.
Картинок, к сожалению, нет.
1. Remove release handle cover: Using spatula; 7x clips; 2x connectors.
2. Remove pull handle cover; access hidden screws: Using spatula; 9x clips; 2xT30 screws.
3. Remove switchpack:6x clips; 3x connectors.
4. Remove puddle lamp: Using spatula; 2x clips; 1x connector.
5. Remove trimboard: Carefully unclip from inner waste rail; 8x clips; 2x connectors.
6. Remove inner waste rail: Using spatula; Pull off.
7. Partially remove membrane: Using craft knife; carefully cut away.
8. Operate regulator to access fixings: 2xT30 screws.
9. Replace glass from outside at 45°; nose first into fixings.
Картинок, к сожалению, нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | слегка подавть / осторожно двинуть в сторону (в направлении) крепежа/креплений |
Yuri Dubrov
|
Change log
May 6, 2011 11:40: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
424
Selected
слегка подавть / осторожно двинуть в сторону (в направлении) крепежа/креплений
to nose = одно из значений - медленно/осторожно двинуть вперед
Этимология тут даже какая-то -- выдвинуть носом - если буквально
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-05-03 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
СОРРИ>>> подать
Этимология тут даже какая-то -- выдвинуть носом - если буквально
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-05-03 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
СОРРИ>>> подать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...