Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OECD Technology Foresight Committee
Spanish translation:
Comite de Previsión Tecnológica de la OCDE
Added to glossary by
Maika Vicente Navarro
Apr 29, 2011 17:49
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
OECD Technology Foresight Committee
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Organizaciones internacionales
Hola:
¿Sabe alguién como se llama este Comité de la OCDE?
Lo he estado buscando en la página de la OCDE pero no sé como buscarlo exactamente.
Muchas gracias a todos por adelantado.
Maika
¿Sabe alguién como se llama este Comité de la OCDE?
Lo he estado buscando en la página de la OCDE pero no sé como buscarlo exactamente.
Muchas gracias a todos por adelantado.
Maika
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Comite de Previsión Tecnológica de la OCDE |
FVS (X)
|
| 4 | OECD Comité de Prospectiva Tecnológica |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Comite de Previsión Tecnológica de la OCDE
I can't find this committe either but the OECD uses the term Previsión Tecnológica.
PREVISIÓN TECNOLÓGICA. Las actividades de previsión tecnológica han proliferado en el área de la OCDE en la presente década. Esto viene del reconocimiento ...
La Previsión Tecnológica (Technological Forecasting o Technology ... En los años 60 la OCDE, como ha hecho en muchas ocasiones para otros ...
debatirá con las partes interesadas, en particular los comités de diálogo ... participará activamente en el nuevo programa de la OCDE para la evaluación ... mediante el fomento de la previsión tecnológica, la innovación, ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-29 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Loren's great research (which is usually infallible in my experience) maybe it would be better to put
Comite tratando con Previsión Tecnológica de la OCDE
or something similar in order to keep the thing escueto and at the same time make it more factually correct. This is a question on translation practice however which could entail a considerable discussion.
PREVISIÓN TECNOLÓGICA. Las actividades de previsión tecnológica han proliferado en el área de la OCDE en la presente década. Esto viene del reconocimiento ...
La Previsión Tecnológica (Technological Forecasting o Technology ... En los años 60 la OCDE, como ha hecho en muchas ocasiones para otros ...
debatirá con las partes interesadas, en particular los comités de diálogo ... participará activamente en el nuevo programa de la OCDE para la evaluación ... mediante el fomento de la previsión tecnológica, la innovación, ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-29 18:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Loren's great research (which is usually infallible in my experience) maybe it would be better to put
Comite tratando con Previsión Tecnológica de la OCDE
or something similar in order to keep the thing escueto and at the same time make it more factually correct. This is a question on translation practice however which could entail a considerable discussion.
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: "I can't find this committe" yo tampco
2 mins
|
|
Best we can do then it seems. Thanks DL.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Thanks Cecilia.
|
|
| agree |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
: Me gusta mucho tu traducción. Saludos cordiales. PD: ¡Suerte con tu traducción Maika!
6 hrs
|
|
Thanks Dominik.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y la explicación. Ha sido muy útil."
13 mins
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
OECD Comité de Prospectiva Tecnológica
prospectiva tecnológica) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Se trata de un evento anual organizado por el Comité ...
http://www.isoc.org/es/pubpolpillar/oecd-fellowship/
0 Nov 2010 ... La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) define .... el primer estudio de prospectiva tecnológica propiamente dicho. ... varios estudios de prospectiva y en los 90 un comité asumió las tareas ...
http://www.degerencia.com/articulo/que-es-prospectiva/imp
Creo que es lo que estás buscando.
http://www.isoc.org/es/pubpolpillar/oecd-fellowship/
0 Nov 2010 ... La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) define .... el primer estudio de prospectiva tecnológica propiamente dicho. ... varios estudios de prospectiva y en los 90 un comité asumió las tareas ...
http://www.degerencia.com/articulo/que-es-prospectiva/imp
Creo que es lo que estás buscando.
Discussion
Have a great weekend!
Grupo de trabajo de expertos de Seguridad, Privacidad y Protección de propiedad intelectual en la Infraestructura Global de la Información (ICCP de la OCDE)
http://www.sappiens.com/sappiens/comunidades/glosaejemplospo...
The OECD Technology Foresight Forum of the Information, Computer and Communications Policy Committee (ICCP) will address these new issues, focusing on the social and economic benefits and barriers to development. It will be the first international policy forum dealing with emerging policy issues related to the participative web.
https://www.isoc.org/internet/issues/oecd_ministerial.shtml