Apr 26, 2011 17:36
13 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
após, cls. intimem-se
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Assim:
I. Expeça-se carta rogatória para citação do réu;
II. Cópia do processo deverá ser remetida ao Sr. Procurador da República;
III. Remeta-se cópia do presente feito ao Departamento de Recuperação de Ativos e Cooperação Jurídica Internacional.
IV. Realize-se estudo social na casa da autora.
Após, cls.
Intimem-se.
I. Expeça-se carta rogatória para citação do réu;
II. Cópia do processo deverá ser remetida ao Sr. Procurador da República;
III. Remeta-se cópia do presente feito ao Departamento de Recuperação de Ativos e Cooperação Jurídica Internacional.
IV. Realize-se estudo social na casa da autora.
Após, cls.
Intimem-se.
Proposed translations
+2
1 hr
cristina falcão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical, Pharmaceutical and Law
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Upon conclusion of proceedings/process Notify/ Give Notice
CLS.: Forma geralmente utilizada pelos juízes para que os autos sejam trazidos à sua conclusão.
J.CLS
Com essa fórmula, é determinado que os autos sejam encaminhados à conclusão, após a juntada do documento.
Se, com a juntada da petição que deu origem ao despacho fosse cumprido o ato aguardado, os autos seriam encaminhados à conclusão, da mesma forma.
“autos” é o mesmo que dizer processo
Após, cls.
Após, conclusão dos autos.
Intimem-se – dirigido às partes no processo
To notify/To give notice/ To subpoena (menos indicado, talvez?)
J.CLS
Com essa fórmula, é determinado que os autos sejam encaminhados à conclusão, após a juntada do documento.
Se, com a juntada da petição que deu origem ao despacho fosse cumprido o ato aguardado, os autos seriam encaminhados à conclusão, da mesma forma.
“autos” é o mesmo que dizer processo
Após, cls.
Após, conclusão dos autos.
Intimem-se – dirigido às partes no processo
To notify/To give notice/ To subpoena (menos indicado, talvez?)
Reference:
http://www.smithedantas.com.br/texto/dic_jur.htm
http://pratjurid.blogspot.com/2007/10/frmulas-cartrios-x-advogados.html
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Carney
27 mins
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada, Marlene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
54 mins
afterwards, notify the parties.
Dic. Jurídico, Maria Chaves de Mello
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Rocha, CT
: Verbetem, CLS não quer dizer conclusão, no contexto, mas "conclusos".
1 hr
|
2 hrs
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
232
Afterwards, the records shall return to the judge (for advisement). Notify the parties.
"Cls" NÃO quer dizer "conclusão" (término), mas "conclusos" (forma curta de "Sejam os autos conclusos à autoridade judiciária"). É fórmúla processual tradicional para indicar que, após a adoção de determinada medida, ou o cumprimento de uma certa providência, os autos devem voltar às mãos do juiz que o conduz, para que o magistrado decida o que fazer depois.
Discussion
e
http://forum.jus.uol.com.br/117302/