Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straight from the horse\'s mouth
Portuguese translation:
\"notícias\" quentes (notícias vindas de quem sabe muito/fonte fidedigna)
English term
Works in: Portuguese to English
straight from the horse's mouth
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"notícias" quentes (notícias vindas de quem sabe muito/fonte fidedigna)
- (straight) from the horse's mouth
if you get information about something from the horse's mouth, you get it from someone who is involved in it and knows a lot about it 'Are you sure she's leaving?' 'Definitely, I heard it straight from the horse's mouth.'
Specialized in IT/Software Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
directamente duma fonte segura
Esta expressão idiomática representa ouvir determinada informação duma fonte confiável, ou autoritária.
A minha sugestão é algo directa, no entanto, acho que "segura" engloba "confiável" e "autoritária" e daí a minha sugestão.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
diretamente de uma boa fonte/diretamente de uma fonte fidedigna
obter informação de boa fonte
http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/straight
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
notícias saídas do forno
Trata-se uma expressão coloquial. Então vai depender do tom/estilo do seu texto e do contexto em questão. Se você achar que cabe uma expressão mais livre e até mesmo bem-humorada eu acredito que seria uma boa solução. Caso contrário, eu escolheria uma opção mais neutra como a da Marlene ou do Marcos Antonio.
Notícia saída do forno sobre um acordo milionário com a Fox.
Noticia recém saida do forno sobre o Club do Hardware.
http://familiarestarthappyrock.blogspot.com/2010/08/noticia-saida-do-forno.html
http://newpoketern.blogspot.com/2009/06/noticia-saida-do-forno.html
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...