Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allied government customers
German translation:
befreundete Regierungskunden
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Apr 18, 2011 06:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
allied government customers
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A top U.S. exporter, the company supports airlines and U.S. and allied government customers in more than 90 countries.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | befreundete Regierungskunden |
Wendy Streitparth
|
| 4 | der öffentliche Sektor der USA und befreundeter Staaten |
Werner Walther
|
| 3 | alliierte staatliche Abnehmer (Kunden) |
DERDOKTOR
|
Change log
Apr 25, 2011 17:33: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
befreundete Regierungskunden
Etwas mehr Kontext wäre nützlich!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
16 mins
alliierte staatliche Abnehmer (Kunden)
bezieht auch US mit ein, also US und alliierte staatliche...
Peer comment(s):
| agree |
Max Hellwig
4 hrs
|
|
Danke, Max !
|
|
| disagree |
Werner Walther
: Falscher Freund - Allied auf englisch ist nicht Allierte auf Deutsch! Und nichtallierte, aber befreundete Staaten gehören auch zu diesem Paket. Schuld ist aber der AT, der wurde nicht sorgfältig ausgearbeitet.
6 hrs
|
|
....
|
6 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
der öffentliche Sektor der USA und befreundeter Staaten
Nur so geht es hier!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-18 12:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der AT ist ein bisschen schnodderig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-04-18 12:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der AT ist ein bisschen schnodderig.
Something went wrong...