Apr 18, 2011 06:52
13 yrs ago
4 viewers *
English term
trade call
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In einer Sterbeurkunde aus Nevada ist ein Abschnitt mit dem Titel TRADE CALL zu finden.
"TRADE CALL - Name and address" Leider ist hier nichts weiter eingetragen, es muss aber trotzdem übersetzt werden.
Was ist mit "trade call" gemeint?
"TRADE CALL - Name and address" Leider ist hier nichts weiter eingetragen, es muss aber trotzdem übersetzt werden.
Was ist mit "trade call" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterstützendes Bestattungsunternehmen |
dreizig43
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Unterstützendes Bestattungsunternehmen
Unterstützendes oder weiteres Bestattungsunternehmen.
Erklärung auch unter Diskussion:
2.19 Trade Calls
‘Trade calls’ refer to a Funeral Home adding an Additional Funeral Service Provider on a record. The Funeral Home who has ‘ownership’ of the death record will be known as the ‘Funeral Home of Record’, while the additional Funeral Service Provider is the Funeral Home that provide additional services that may include the Funeral Service and/or interment.
• Notation of the Funeral Home of Record and the Additional Funeral Service Provider is available for printing on the death certificate:
License number of the funeral home that prints will be that of the funeral home of record.
The Funeral director and the license number will reflect a funeral director associated with the funeral home of record.
Link: http://www.in.gov/isdh/files/LHD_DeathSystemTrainingGuide.do...
Erklärung auch unter Diskussion:
2.19 Trade Calls
‘Trade calls’ refer to a Funeral Home adding an Additional Funeral Service Provider on a record. The Funeral Home who has ‘ownership’ of the death record will be known as the ‘Funeral Home of Record’, while the additional Funeral Service Provider is the Funeral Home that provide additional services that may include the Funeral Service and/or interment.
• Notation of the Funeral Home of Record and the Additional Funeral Service Provider is available for printing on the death certificate:
License number of the funeral home that prints will be that of the funeral home of record.
The Funeral director and the license number will reflect a funeral director associated with the funeral home of record.
Link: http://www.in.gov/isdh/files/LHD_DeathSystemTrainingGuide.do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die super Recherche! das hat mir sehr geholfen."
Discussion
‘Trade calls’ refer to a Funeral Home adding an Additional Funeral Service Provider on a record. The Funeral Home who has ‘ownership’ of the death record will be known as the ‘Funeral Home of Record’, while the additional Funeral Service Provider is the Funeral Home that provide additional services that may include the Funeral Service and/or interment.
• Notation of the Funeral Home of Record and the Additional Funeral Service Provider is available for printing on the death certificate:
License number of the funeral home that prints will be that of the funeral home of record.
The Funeral director and the license number will reflect a funeral director associated with the funeral home of record.
Link: - - - http://www.in.gov/isdh/files/LHD_DeathSystemTrainingGuide.do...
Trade call wird beschrieben mit:
The information for the funeral home working on the record, but not printed on the
certificate, will be entered on the TRADE CALL tab.
Also zusätzliche Informationen für das Bestattungsunternehmen.
Da in Deinem Fall jedoch das trade call direkt auf der Urkunde steht würde ich vorschlagen, dass es die Adresse des Bestattungsunternehmens ist. Leider habe ich noch keinen passenden Übersetzungsvorschlag.
Hier die Links:
- - - http://vitalsupport.odh.ohio.gov/gd/gd.aspx?Page=3&TopicRela...
- - - http://www.ntst.com/products/Vital_Records.asp?show=yes#