Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child-bearing
Spanish translation:
reproductivo/a
Added to glossary by
DLyons
Apr 16, 2011 14:45
13 yrs ago
14 viewers *
English term
child-bearing
English to Spanish
Social Sciences
Medical (general)
Is there a single word/phrase that covers its use adjectivally meaning "suitable for" or "relating to" the bearing of children?
For example, in "childbearing hips", "childbearing practices".
Thanks in advance.
For example, in "childbearing hips", "childbearing practices".
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | reproductivo/a |
Toni Romero
![]() |
5 +1 | embarazo |
Laura Carolina Collada Ali (X)
![]() |
4 +1 | maternidad / preñez / embarazo / de concebir, procrear |
Salloz
![]() |
5 | concebir, procrear |
Krimy
![]() |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
reproductivo/a
child bearing practices = prácticas reproductivas
child bearing age = edad reproductiva, de procreación
child bearing age = edad reproductiva, de procreación
Note from asker:
Gracias Toni. |
Peer comment(s):
agree |
Maria Alvarez
: Creo que es lo más adecuado para un contexto general
9 mins
|
¡Muchas gracias, Maria!
|
|
agree |
MedTrans&More
16 mins
|
¡Muchas gracias, MedTrans&More!
|
|
agree |
Marjory Hord
2 hrs
|
Thank you very much, Marjory!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone."
+1
10 mins
embarazo
En español se utiliza la expresión "caderas anchas" para "childbearing hips" y "costumbres durante el embarazo" para "childbearing practices". En qué frase necesitas traducirlo?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-16 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que depende mucho del contexto. He visto "childbearing practices" con el significado de "costumbres (antropológicas) durante un embarazo" y también con el significado de "costumbres o prácticas reproductivas (a nivel sexual)"...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-04-16 15:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que depende mucho del contexto. He visto "childbearing practices" con el significado de "costumbres (antropológicas) durante un embarazo" y también con el significado de "costumbres o prácticas reproductivas (a nivel sexual)"...
Note from asker:
No tengo una frase específica - busco algo general (si existe). |
+1
1 hr
maternidad / preñez / embarazo / de concebir, procrear
Lo que ocurre con childbearin es que es una de esas palabras (las hay en todas las lenguas) que abarca demasiado. Ejemplos:
Reference has already been made here to the fact that childbearing tends to be postponed in periods of economic prosperity. [En esta oración quiere decir el embarazo, la preñez.]
In developing countries, complications arising from pregnancy and birth are the main cause of death and disablement for women of child-bearing age. [Acá, en cambio, se habla de la edad de concebir o de la edad fértil.]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Childbearing beyond age 40 = Maternidad después de los 40.
Women were almost forced to forego childbearing = Las mujeres se veían casi obligadas a no tener hijos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Women were almost forced to forego childbearing, también se puede traducir = Las mujeres se veían prácticamente forzadas a renunciar a tener hijos / a renunciar a la maternidad.
Reference has already been made here to the fact that childbearing tends to be postponed in periods of economic prosperity. [En esta oración quiere decir el embarazo, la preñez.]
In developing countries, complications arising from pregnancy and birth are the main cause of death and disablement for women of child-bearing age. [Acá, en cambio, se habla de la edad de concebir o de la edad fértil.]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 16:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Childbearing beyond age 40 = Maternidad después de los 40.
Women were almost forced to forego childbearing = Las mujeres se veían casi obligadas a no tener hijos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-16 16:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Women were almost forced to forego childbearing, también se puede traducir = Las mujeres se veían prácticamente forzadas a renunciar a tener hijos / a renunciar a la maternidad.
Peer comment(s):
agree |
Lola Arcaya-DeLucia
: Estoy de acuerdo con tu explicación.
1 day 7 hrs
|
Muchas gracias.
|
12 hrs
concebir, procrear
No creo que tenga que ver con el embarazo directos, sino con la condición o capacidad de tener hijos.
Discussion
http://www.articlesbase.com/news-and-society-articles/the-mo...
En cuanto al contexto concreto de esta pregunta, lo desconozco, puesto que DLyons no lo ha proporcionado.
Saludos.
Saludos cordiales.
Hope this helps...
"The word 'childbearing' is used adjectivally in several different senses, for example 'childbearing hips', 'childbearing practices' etc ".
So 'prácticas reproductivas' is perfect, but one wouldn't say 'caderas reproductivas'. Similarly, 'costumbres durante el embarazo' is perfect but it would have to change to relate to 'caderas'.
Maybe one can't just generalize in this way.