Glossary entry

English term or phrase:

olive attachment should be held to

Spanish translation:

la fijación de la oliva se deberá sujetar en

Added to glossary by NTRAD
Apr 16, 2011 09:38
13 yrs ago
English term

olive attachment should be held to

English to Spanish Other Medical: Instruments
The black handpiece with the olive attachment should be held to the nostrile which is to be measured.

(olive = oliva nasal)
(Contexto: manual de un dispositivo de medición respiratorio)


Gracias.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

la fijación de la oliva se deberá sujetar en

Una opción
Peer comment(s):

agree Alistair Ian Spearing Ortiz : O más bien, se deberá sujetar "contra".
9 mins
Gracias, Alistair. Sí, en un principio he escrito contra, pero después lo he cambiado por dos razones: es posible que el facultativo de turno lo sujete con esparadrapo en la nariz, directamente, y porque contra sugiere una molestia ;-) Tienes razón
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search