Apr 15, 2011 10:21
13 yrs ago
3 viewers *
French term

soudures de supportage

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Welding procedures, tests
un certificat 2.2 (NF EN 10204) est accepté pour les produits d’apport destinés à la réalisation des soudures de supportage.
Support welding seems a cop out to me - is it backing welds?
Proposed translations (English)
1 support system welding

Discussion

B D Finch Apr 15, 2011:
Supportage According to DicoTP, this is "Soutènement (dans les travaux souterrains) G.B. retainement". Under Soutènement there are some pictures of sections through masonry retaining walls. However, could this be sheet piling, even though that would generally be palplanches?

"Welding of steel sheet piles/Soudage de palplanches/Schweißen von ..... 5.3 Butt welding of sheet and bearing piles. Sheet pile and bearing pile length is ..."
www.arcelormittal.com/sheetpiling/.../ebe627233b280671cecd9...
Christopher Erdal (X) Apr 15, 2011:
seems to be specific to piping I googled for =>soudures de supportage -supports -support<= and the responses all seem to refer to supporting pipework, but I've never met supportage before.

Proposed translations

1 hr
Selected

support system welding

Just an educated guess
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search