Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welfare facilities
Spanish translation:
Servicios necesarios / Instalaciones adecuadas para (el bienestar del) personal
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 14, 2011 22:16
13 yrs ago
19 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
welfare facilities
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Harbours
Unfortunately, it is all the context I've got:
ii. Welfare
During the dike construction activities personnel has to be foreseen with suitable welfare facilities there the distance and time to the site offices can be long and inconvenient.
I don't think it is the same context that the one detailed in the link below:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
ii. Welfare
During the dike construction activities personnel has to be foreseen with suitable welfare facilities there the distance and time to the site offices can be long and inconvenient.
I don't think it is the same context that the one detailed in the link below:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/human_resources...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Servicios necesarios / Instalaciones adecuadas para (el bienestar del) personal |
Christine Walsh
|
| 4 | servicios de bienestar |
Toni Romero
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Servicios necesarios / Instalaciones adecuadas para (el bienestar del) personal
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
servicios de bienestar
Mi propuesta
Discussion
El documento trata sobre la construcción de un dique. También encontré en el documento otra sección la que hace referencia al welfare:
The Project Manager will ensure that:
• The health, safety and welfare issues of his work area meet the projects Safety, Health, Environment and Quality plan.