Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infusion registration extension tube
Russian translation:
катетер-удлинитель дозатора вливания
Added to glossary by
Ekaterina Chashnikova
Apr 4, 2011 18:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
infusion registration extension tube
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
шприцевой насос
The Syringe pumps compatible with syringes which should be up to the standard of GB15810－2001 Disposable sterilized syringe and must have the use of **disposable infusion registration extension tube**!
Последнюю фразу я понимаю так, что шприц должен быть совместим с "infusion registration extension tube".
Меня смущают слова "infusion registration". "Extension tube" - это, как я понимаю, удлинитель или катетер-удлинитель.
Заранее благодарю за помощь.
Последнюю фразу я понимаю так, что шприц должен быть совместим с "infusion registration extension tube".
Меня смущают слова "infusion registration". "Extension tube" - это, как я понимаю, удлинитель или катетер-удлинитель.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | катетер-удлинитель дозатора вливания |
Olga Pinchuk
|
| 3 | удлинитель с возможностью регистрации скорости инфузии |
Alla_K
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Pinchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
катетер-удлинитель дозатора вливания
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-04 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, "с дозатором вливания"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрала вариант, преложенный Игорем."
2 hrs
удлинитель с возможностью регистрации скорости инфузии
ч
Something went wrong...